原詩を読む · 日本語ガイド
『マルティン・フィエロ』を原文で読む
公開:
スペイン語を少し学んだ人なら、この詩のかなりの部分がもう読めます。このガイドでは、エルナンデスのつづりがどう変わるのか、どの言葉がまぎらわしいのか、46の歌それぞれにどうたどり着けるのかを説明します。
詩はこう始まる
«Aquí me pongo a cantar»
第一歌の最初の三連です。歌い手は自分の物語を語る前に、即興歌手(パジャドール)が歌い始めるときのように、まず聖人たちに助けを求めます。
第1連Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.ここで私は歌い始める、ギターの調べに合わせて。並はずれた悲しみに夜ごと眠りを奪われる男は、ひとりぼっちの鳥のように、歌で自分をなぐさめるものだ。
- vigüela
- ギター(ギターの前身 vihuela から)
- desvela
- 眠れなくさせる
- estraordinaria
- 並はずれた(extraordinaria)
第2連Pido a los Santos del CieloQue ayuden mi pensamiento;Les pido en este momentoQue voy a cantar mi historiaMe refresquen la memoriaY aclaren mi entendimiento.天の聖人たちよ、どうか私の考えを助けてほしい。いま自分の物語を歌おうとするこのときに、私の記憶を呼び覚まし、私の知恵を照らしてほしい。
第3連Vengan Santos milagrosos,Vengan todos en mi ayuda,Que la lengua se me añudaY se me turba la vista;Pido a Dios que me asistaEn una ocasión tan ruda.奇跡を起こす聖人たちよ、みな来て私を助けてほしい。舌はもつれ、目はかすんでいるのだから。こんなにつらいときにこそ、神が私を支えてくださるよう祈る。
- se me añuda
- (舌が)もつれる(se me anuda)
- ruda
- つらい、厳しい
田舎のスペイン語:六つの規則
エルナンデスは、ブエノスアイレス州のガウチョの話し方に合わせて書きました。つづりは奇妙に見えますが、簡単な規則に従っています。声に出して読んでみてください。たいていの場合、音がどの言葉なのかを教えてくれます。
| 詩の中のつづり | 標準のスペイン語 | 日本語 |
|---|---|---|
| güeno, güen, gúenas | bueno, buenas | よい。田舎の人は「bu」を「gü」と発音する。 |
| juí, juego, ajuera | fui, fuego, afuera | 行った(…だった)、火、外。「f」が息の強い「j」に変わる。 |
| naides, ansí, ansina | nadie, así | 誰も…ない、このように。 |
| dende, pa, ande | desde, para, donde | …から、…のために、どこで。 |
| sentao, desgraciao | sentado, desgraciado | 座った、不運な。話し言葉と同じく、母音にはさまれた「d」が落ちる。 |
| estraño, esperencia | extraño, experiencia | 奇妙な、経験。書き言葉の「x」が単純な「s」になる。 |
まぎらわしい言葉
教科書で習ったスペイン語のように見えても、詩の中ではまったく別の意味になる言葉があります。
- rato
- しばらく、少しのあいだ(ネズミ ratón ではない)
- pelear
- けんかする、戦う
- china
- 田舎の男の連れ合い、妻(「中国」China とは無関係)
- pago
- ふるさと、生まれた土地(「支払い」ではない)
- flete, pingo
- よい馬、大切な馬(「運賃」ではない)
- facón
- ガウチョの大型ナイフ
- pulpería
- 田舎の雑貨酒場。人が集まり、けんかもよく起こる場所
- picardía
- ずる賢さ、悪知恵
ほかの言葉はガウチョ用語集をご覧ください。
第一部 · El gaucho Martín Fierro(1872)
フィエロは、小屋での幸せな暮らし、辺境への強制徴兵、脱走、お尋ね者の暮らし、クルス軍曹との友情を歌います。最後に二人は辺境を越え、先住民のもとで暮らそうと旅立ちます。
第二部 · La vuelta de Martín Fierro(1879)
フィエロは戻ってきて息子たちと再会し、クルスの息子にも出会います。一人ひとりが自分の物語を語ります。老ビスカーチャ、モレーノとの歌比べ、そして第三十二歌の息子たちへの教えがあります。
第三十二歌から読み始めるのもおすすめです:父の教え、一連ごとの学習訳つき。
『マルティン・フィエロ』の日本語訳
国立国会図書館サーチで確認できた日本語訳は二つあります。一つは興村禎吉訳『マルティンフィエロ』(協同組合通信社、1962年、353ページ)で、序文と作者の略伝がついています。もう一つは大林文彦・玉井礼一郎訳『マルティン・フィエロ:パンパスの吟遊ガウチョ』(たまいらぼ、1981年、235ページ)です。どちらの記録からも、全訳か抄訳かは確かめられませんでした。
大阪外国語大学の『Estudios Hispánicos』第2号(1972年)には、吉田秀太郎による論文「「マルティン・フィエロ」の邦訳と若干の問題点」が載っています。日本語訳を手がかりに原文を読む人には、よい参考になるでしょう。
これらの翻訳は著作権で保護されているため、本版では転載しません。お手元にあれば、原文と並べて照らし合わせながら読んでください。本版はまさにそのために作られています。
出典:国立国会図書館サーチの書誌記録(1962年版、1981年版)。吉田秀太郎の論文は大阪大学の機関リポジトリで公開されています(論文のページ)。
引用のしかた
作者、その部の原題、年、歌、連を書いてください。たとえば:Hernández, La vuelta de Martín Fierro(1879)、第三十二歌、第1160連。原文を読むページでは、どの連にも固有のアドレスがあるので、そのままコピーできます。本版の学習訳は「学習訳、MARTINFIERRO.ORG」として引用できます。