『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第一歌 『帰還』の始まり:マルティン・フィエロ、ふたたび歌う
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第一歌のあらすじ
第二部の冒頭で、フィエロは静かに聞いてほしいと頼みます。物語はまだ終わっていないからです。第一部の終わりでギターを打ち砕いた彼が、いままた歌い始めます。ガウチョの歌は聞くに値すると言い、町の学のある詩人が受ける敬意と田舎の歌い手の扱いを比べ、自分の歌には考えがあり、ただの気晴らしではないと宣言します。彼はもう一度暮らし、働きたいと願いながらも、苦しみの記憶を抱えています。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
登場人物と声
ふたたび歌い手と語り手になるマルティン・フィエロ。彼が語りかける聴衆。
テーマ
声の復活。書き言葉の文化と口承の文化。歌い手の権威。記憶とやり直したいという願い。
この歌の言葉
- viguela
- ギター
- cantor
- 歌い手
- pueblero
- 町の人
- mansera
- 鋤の柄
- pial
- 投げ縄で家畜の脚をからめること
- bagual
- 野生の馬、慣らされていない馬
精読
歌い手は真実を語ると請け合いますが、その請け合いそのものが文学的な演技の一部です。第二部は第一部の七年後に出版され、そのころ国は急速に変わりつつありました。フィエロの新しい声は、より思索的で、人に助言を与えようとするものになっています。
授業と話し合いのための問い
- フィエロはなぜ最初に注意して聞いてほしいと求めるのでしょうか。
- 町の詩人と田舎の歌い手の違いを、彼はどう考えていますか。
- 1872年にギターを打ち砕いたフィエロと、1879年にふたたび歌うフィエロのあいだで、何が変わったでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第一歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。