『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二歌 フィエロとクルス、先住民の土地に着く

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第二歌のあらすじ

フィエロは、家と家族を離れたつらさを思い出しながら、クルスとともに辺境の向こうの先住民の野営地にたどり着いた次第を語ります。到着したとき、そこでは襲撃(マロン)の相談が行われており、二人はスパイと疑われます。馬を奪われ、脅されます。通訳が、ある首長が二人の命を助け、のちに捕虜の交換に使うつもりだと伝えます。先住民についての描写は敵意に満ち、ひとくくりに決めつけています。それは語り手の視点を伝えるものであって、パンパの先住民社会を公平に描いたものではありません。

第二歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第429連
Recordarán que con Cruzpara el desierto tiramosen la pampa nos entramos,cayendo, por fin del viaje,a unos toldos de salvajes,los primeros que encontramos.
第437連
Vino al fin el lenguarazcomo a trairnos el perdón;nos dijo: "La salvaciónse la deben a un cacique;me manda que les espliqueque se trata de un malón."
第438連
"Les ha dicho a los demásque ustedes quedan cautivospor si cain algunos vivosen poder de los cristianos,rescatar a sus hermanoscon estos dos fugitivos."

登場人物と声

マルティン・フィエロとクルス軍曹。フィエロの目に映った首長と戦士たち。レングアラス(通訳)。

テーマ

未知への入り口。疑いと囚われ。かなわなかった想像上の避難所。語り手の偏見。

この歌の言葉

malón
辺境の村への先住民の襲撃
lenguaraz
通訳
toldo
先住民の住まい(皮の天幕)
cacique
首長

授業と話し合いのための問い

  1. この到着は、第一部第十三歌でフィエロが思い描いた避難所とどう食い違っていますか。
  2. 二人はなぜ生き延びられたのでしょうか。
  3. 観察にあたる部分と、偏見に満ちた決めつけにあたる部分はどこでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。