『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第三歌 強制徴兵と壊された家庭
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第三歌のあらすじ
フィエロは、妻と子どもたちと家畜を持っていたのに、力ずくで辺境(フロンテーラ)へ送られたと語ります。この歌では兵役の不正と危険、先住民との衝突が描かれます。彼の描写は批判的に読む必要があります。これは自分の立場をもった一人の登場人物の証言であって、先住民の暮らしの全体像ではありません。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
tuve en mi pago en un tiempohijos, hacienda y mujer,pero empecé a padecer,me echaron a la frontera,¡y qué iba a hallar al volver!Tan sólo hallé la tapera.
Sosegao vivía en mi ranchocomo el pájaro en su nido,allí mis hijos queridosiban creciendo a mi lao...sólo queda al desgraciaolamentar el bien perdido.
Allí quedó de mojóny en su caballo salté;de la indiada disparé,pues si me alcanza me mata,y al fin me les escapé,con el hilo de una pata.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。不在の家族。辺境の将校と兵士。彼の目に映った先住民。
テーマ
徴兵と強制。故郷を追われること。家族の喪失。軍事的・社会的な空間としての辺境。偏りのある証言。
この歌の言葉
- frontera
- 先住民の土地との境界、辺境
- tapera
- 見捨てられた家、崩れた家(グアラニー語由来)
- indiada
- 先住民の集団を指す当時の蔑称
- leva
- 強制徴兵
精読
定職や身分証明を持たない男たちを力ずくで兵隊にする「レバ」は、十九世紀のアルゼンチンでよく行われていました。エルナンデスはこれを悲劇の原動力にします。この家庭を壊したのはフィエロの過ちではなく権力です。同時にこの歌は、語り手の先住民に対する敵意も持ち込みます。現代の読者はそれを登場人物の偏見として見分ける必要があります。
授業と話し合いのための問い
- この歌の冒頭は、フィエロの以前の家と後の境遇をどのように対比していますか。
- どのような権力がフィエロの選択肢を狭めていますか。
- フィエロの先住民観と、それらの集団に関する歴史資料とをどう区別すればよいでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。