『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十六歌 ビスカーチャの病と死
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十六歌のあらすじ
ビスカーチャが重い病にかかります。子どもが民間の治療師の女性を呼びに行くところで、聴衆の一人が語りをさえぎって言葉を訂正しようとします。歌い手は譲らず、話を続けます。ビスカーチャは恐ろしい夜を何晩も過ごし、聖人たちをののしり、ついに子どもと何匹かの犬に囲まれて自分の小屋で死にます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.
No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.
Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.
登場人物と声
フィエロの次男。老ビスカーチャ。治療師の女性。語りをさえぎる聴衆。
テーマ
慰めのない死。ユーモアと恐怖。自分の物語を語る権利。
この歌の言葉
- curanderas
- 民間の治療師の女性たち
- perros
- 犬
授業と話し合いのための問い
- 聴衆が語りをさえぎることは、なぜ重要なのでしょうか。
- この歌はユーモアと恐怖をどう組み合わせていますか。
- ビスカーチャの死は、彼がどんな人生を送ったかについて何を語っていますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十六歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。