『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十七歌 死のあと:隣人たち、がらくた、失われた遺産

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第十七歌のあらすじ

子どもが村の役人(アルカルデ)を呼びに行くと、役人は隣人たちを連れてやって来ます。皆がビスカーチャの盗みやけんかを思い出します。役人が彼の持ち物を調べると、がらくたの山とすり切れた馬具が見つかり、子どもは遺言執行人の監督のもとでそれを相続できるはずでした。しかし子どもが考えているのはおばの牛のことです。本来自分のものであったその財産は、ついに返されることはありませんでした。

第十七歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第791連
Le cobré un miedo terribledespués que lo vi dijunto;llamé al alcalde, y al puntoacompañado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto.
第805連
Luego comenzó el alcaldea registrar cuanto había,sacando mil chucheriasy guascas y trapos viejos,temeridá de trebejosque para nada servían.
第815連
"¡Bendito Dios!", pensé yo,"Ando como un pordiosero,y me nuembran herederode toditas estas guascas.¡Quisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas!"

登場人物と声

次男。村の役人。隣人たち。

テーマ

遺産と不正。裁きの場としての共同体。苦いユーモア。

この歌の言葉

alcalde
村の役人、村長
albacea
遺言執行人

授業と話し合いのための問い

  1. ビスカーチャの持ち物の中から何が見つかりましたか。
  2. 子どもはなぜおばの遺産を思い出すのでしょうか。
  3. この歌は地方の司法をどのように批判していますか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十七歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。