学生のために · 日本語の学習カード46枚

『マルティン・フィエロ』を一歌ずつ読む

公開:

一つの歌に一枚のカード。あらすじ、原文の重要な連、登場人物、テーマ、ガウチョの言葉、そしてスペイン語の授業やレポート、読書会で使える問いをまとめました。

使い方:まずカードを読み、それからその歌の原文を読んでください(どのページにもリンクがあります)。日本語訳をお持ちなら、原文の横に置いて照らし合わせることもできます。カードは解説であって、詩句の翻訳ではありません。一連ずつの学習訳は「父の教え」でお読みいただけます。

第一部 · El gaucho Martín Fierro(1872)

失われた小屋から辺境へ。徴兵、脱走、殺人、クルスとの友情、そして荒野への旅立ち。

  1. 第一歌歌い手の名乗り
  2. 第二歌田園の暮らしと失われた平穏
  3. 第三歌強制徴兵と壊された家庭
  4. 第四歌給料のない兵士と砦の貧しさ
  5. 第五歌辺境での権力の乱用と命取りの誤解
  6. 第六歌脱走、帰郷、ばらばらになった家族
  7. 第七歌踊りの場での人種差別的暴力と、ひとりの黒人の死
  8. 第八歌二度目の殺人と迫害への抗議
  9. 第九歌フィエロと警察隊の戦い、クルス軍曹との出会い
  10. 第十歌クルスの回想:恋、裏切り、暴力
  11. 第十一歌クルス、踊りの場のけんか、逃亡の暮らし
  12. 第十二歌クルスはどうして軍曹になり、どうしてフィエロを選んだのか
  13. 第十三歌フィエロとクルス、辺境を越える:第一部の結末

第二部 · La vuelta de Martín Fierro(1879)

囚われ、捕らわれの女性、息子たちとの再会、老ビスカーチャ、ピカルディア、モレーノとの歌比べ、そして父の教え。

  1. 第一歌『帰還』の始まり:マルティン・フィエロ、ふたたび歌う
  2. 第二歌フィエロとクルス、先住民の土地に着く
  3. 第三歌引き離された二年間:囚われの日々
  4. 第四歌騎手、襲撃、そしてフィエロの偏見
  5. 第五歌戦利品、女性たち、偏った辺境の語り
  6. 第六歌疫病、恩返し、クルスの死
  7. 第七歌クルスの弔いと捕らわれの女性
  8. 第八歌捕らわれの女性の物語と息子の死
  9. 第九歌命がけの戦いで捕らわれの女性を守るフィエロ
  10. 第十歌パンパを越える逃避行
  11. 第十一歌息子たちとの再会、母の死
  12. 第十二歌長男:孤児となり、囚人となる
  13. 第十三歌次男:遺産と後見人
  14. 第十四歌老ビスカーチャ、次男の後見人
  15. 第十五歌老ビスカーチャの助言
  16. 第十六歌ビスカーチャの病と死
  17. 第十七歌死のあと:隣人たち、がらくた、失われた遺産
  18. 第十八歌恐れ、葬儀、置き去り
  19. 第十九歌未亡人への恋と強制徴兵
  20. 第二十歌ピカルディアの登場
  21. 第二十一歌ピカルディアの子ども時代
  22. 第二十二歌カードのいかさま師ピカルディア
  23. 第二十三歌汚職の将校と深まる敵対
  24. 第二十四歌自分の一票を守るピカルディア
  25. 第二十五歌徴兵と残される家族
  26. 第二十六歌ピカルディア、自分がクルスの息子だと知る
  27. 第二十七歌給料の出ない辺境の兵役
  28. 第二十八歌兵士の食糧はどうして消えるのか
  29. 第二十九歌新しい歌い手がマルティン・フィエロに挑む
  30. 第三十歌マルティン・フィエロとモレーノの歌比べ
  31. 第三十一歌止められたけんか、別れを前にした家族
  32. 第三十二歌マルティン・フィエロの息子たちへの教え
  33. 第三十三歌最後の歌:新しい名前と詩人の別れ

さらに読む

日本語の読者のための原詩の読み方 · マテ茶、パンパの飲み物 · ガウチョ用語集 · 登場人物