『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第六歌 脱走、帰郷、ばらばらになった家族
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第六歌のあらすじ
また遠征があると知ったフィエロは、辺境に残れば命を落とすかもしれないと判断します。司令官と治安判事が酒を飲みトランプをしていた夜、彼は馬で逃げ出します。三年後に家に戻ると、小屋は廃墟になっていました。隣人の話では、家畜は売られ、息子たちは人に雇われて働いており、妻はおそらく生きるために家を出たのだろうということでした。フィエロは遠くから子どもたちを祝福し、お尋ね者のガウチョとして生きることを決めます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Una noche que riunidosestaban en la carpetaempinando una limetael jefe y el juez de paz,yo no quise aguardar más,y me hice humo en un sotreta.
No hallé ni rastro del rancho:¡sólo estaba la tapera!¡Por cristo si aquello erapa enlutar el corazón!¡Yo juré en esa ocasiónser mas malo que una fiera!
¡Tal vez no te vuelva a ver,prienda de mi corazón!Dios te dé su proteciónya que no me la dio a mí,y a mis hijos dende aquíles echo mi bendición.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。不在の妻と息子たち。知らせを伝える隣人。司令官と治安判事。
テーマ
脱走と自由。家庭の崩壊。悲しみと父親としての責任。貧困と根を失うこと。お尋ね者の誕生。
この歌の言葉
- resertor
- 脱走兵(desertor)
- tapera
- 崩れた家
- matrero
- 官憲から逃れて暮らすお尋ね者のガウチョ
- gauchaje
- ガウチョたち、ガウチョの集団
- toldería
- 先住民の野営地
精読
妻が家族を「捨てた」と書きたくなりますが、フィエロ自身は、妻は飢えに追われて出て行ったのかもしれないと言っています。この離散があるからこそ、1879年に息子たちへ与える教えが重みをもつのです。とはいえ、どれほど胸を打つものであっても、これは一人の人間の視点です。
授業と話し合いのための問い
- 逃げる前に何が起こりましたか。フィエロは立ち去る理由として何を挙げていますか。
- 戻ってから、フィエロが自分の目で見たことと隣人から聞いたことはそれぞれ何でしょうか。
- 妻が家を出たことを語るとき、彼は責めているのでしょうか、それとも理解しているのでしょうか。
- 崩れた家は、なぜ彼が働き手から「マトレーロ」へと変わることを示しているのでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第六歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。