『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十八歌 兵士の食糧はどうして消えるのか
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十八歌のあらすじ
ピカルディアは「ラ・ブルハ」(魔女)とあだ名される将校の手伝いになり、少しましな仕事を得ます。彼はいくつかの告発を伝えます。納入業者と将校たちが、食糧が兵士に届く前にその一部を横取りし、段階を経るごとに減っていき、最後にはほとんど何も残らない、と。破れた服やあちこちでの嫌がらせについても不満を述べます。告発のいくつかは彼自身が兵営のうわさだと言っています。うわさと、語り手が自分の目で見たと言うことを区別して読みましょう。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Decían que estaba de acuerdoLa Bruja y el provedor,y que recebía lo pior;puede ser, pues no era lerdo.
Y sufren tanto bocaoy hacen tantas estaciones,que ya casi no hay racionescuando llegan al soldao.
Y es necesario aguantarel rigor de su destino;el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar.
登場人物と声
ピカルディア。将校「ラ・ブルハ」。納入業者。兵士たち。
テーマ
上から下への腐敗。兵営の飢え。うわさと証言。
この歌の言葉
- raciones
- 食糧の配給
- bruja
- 魔女(将校のあだ名)
授業と話し合いのための問い
- 食糧は途中でどのように「消える」のでしょうか。
- ピカルディアはどの告発をうわさとして語っていますか。
- この批判がユーモアを超えているのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十八歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。