『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第八歌 捕らわれの女性の物語と息子の死

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第八歌のあらすじ

フィエロは女性の語りを伝えます。彼女は襲撃でさらわれ、そのとき夫は殺されました。二年のあいだ、幼い息子とともに強制労働と暴力に耐えてきました。呪術を使ったと責められて殴られ、一人の先住民の男が子どもを殺します。この歌にはむき出しの暴力と、先住民へのきわめて敵意に満ちた描写があります。主人公の苦しみは認めつつも、この証言をすべての集団についての歴史的な証拠として扱ってはいけません。

第八歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第565連
Mas tarde supe por ella,de manera positiva,que dentró una comitivade pampas a su partido,mataron a su maridoy la llevaron cautiva.
第570連
Ansí le imponía tareade juntar leña y sembrarviendo a su hijito llorar,y hasta que no terminaba,la china no la dejabaque le diera de mamar.
第579連
Que le gritó muy furioso"Confechando no querés;"la dió vuelta de un revésy, por colmar su amargura,a su tierna criaturase la desgolló a los pies.

登場人物と声

物語を伝えるマルティン・フィエロ。捕らわれの女性とその息子。彼女を見張る先住民の女性たち。彼女を殴り、子どもを殺す先住民の男。

テーマ

女性の捕囚。極端な暴力。証言の中の証言。偏見と集団への非難。

この歌の言葉

brujería
呪術
china
女性

授業と話し合いのための問い

  1. 捕らわれの女性の物語を語っているのは誰ですか。それは誰を通して私たちに届いていますか。
  2. この歌は読者の心を動かすために、暴力をどう使っていますか。
  3. この出来事から一般化することが危ういのはなぜでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第八歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。