阅读史诗 · 中文导读
如何阅读《马丁·菲耶罗》原文
学过一些西班牙语的人，已经能读懂这部诗的不少内容。这份导读告诉你埃尔南德斯的拼写有哪些变化、哪些词容易让人误解，以及怎样找到 46 歌中的每一歌。
全诗就这样开始
«Aquí me pongo a cantar»
第一歌的前三节。歌手在讲述自己的故事之前，先向圣徒求助，就像即兴歌手（payador）开场时那样。
第 1 节Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.我在这里开始歌唱，伴着吉他的琴声；一个人若被非同寻常的悲伤夜夜搅得无法入眠，就会像孤独的鸟儿一样，用歌声来安慰自己。
- vigüela
- 吉他（源自 vihuela，吉他的前身）
- desvela
- 使人睡不着
- estraordinaria
- 非同寻常的（extraordinaria）
第 2 节Pido a los Santos del CieloQue ayuden mi pensamiento;Les pido en este momentoQue voy a cantar mi historiaMe refresquen la memoriaY aclaren mi entendimiento.我恳求天上的圣徒来帮助我的思绪；在我即将唱出自己故事的这一刻，求他们唤醒我的记忆，照亮我的心智。
第 3 节Vengan Santos milagrosos,Vengan todos en mi ayuda,Que la lengua se me añudaY se me turba la vista;Pido a Dios que me asistaEn una ocasión tan ruda.来吧，行奇迹的圣徒们，都来帮助我吧，因为我的舌头打结，眼睛发花；我祈求上帝在这样艰难的时刻扶助我。
- se me añuda
- （舌头）打结（se me anuda）
- ruda
- 艰难的，严酷的
乡下的西班牙语：六条规律
埃尔南德斯按照布宜诺斯艾利斯省高乔人的说话方式来写。拼写看起来奇怪，却遵循简单的规律。不妨读出声来：几乎每一次，声音都会提示你是哪个词。
| 诗中写法 | 标准西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|
| güeno, güen, gúenas | bueno, buenas | 好的。乡下人把 “bu” 读成 “gü”。 |
| juí, juego, ajuera | fui, fuego, afuera | 我去了（我是），火，外面。“f” 变成送气的 “j”。 |
| naides, ansí, ansina | nadie, así | 没有人，这样。 |
| dende, pa, ande | desde, para, donde | 从，为了，在哪里。 |
| sentao, desgraciao | sentado, desgraciado | 坐着的，不幸的。元音之间的 “d” 脱落，和口语一样。 |
| estraño, esperencia | extraño, experiencia | 奇怪的，经验。书面语的 “x” 变成简单的 “s”。 |
“假朋友”
有些词看起来像课本里学过的西班牙语，在诗中却完全是另一个意思。
- rato
- 一会儿，片刻（不是“老鼠” ratón）
- pelear
- 打架，搏斗
- china
- 高乔人的女伴、妻子（和“中国” China 无关）
- pago
- 故乡，出生的地方（不是“付款”）
- flete, pingo
- 好马，心爱的马（不是“运费”）
- facón
- 高乔人的大刀
- pulpería
- 乡村杂货酒铺，人们相聚也常在这里打架
- picardía
- 狡黠，诡计
更多词语请看高乔词汇。
第一部 · El gaucho Martín Fierro（1872）
菲耶罗歌唱自己在茅屋里的幸福生活、被强征到边境、开小差、亡命生涯，以及与克鲁斯中士的友谊。最后，两个人越过边境，去和印第安人一起生活。
第二部 · La vuelta de Martín Fierro（1879）
菲耶罗归来，找到了自己的儿子们，又遇见了克鲁斯的儿子。每个人都讲述自己的故事；这里有老比斯卡查，有与莫雷诺的对歌，还有第三十二歌中对儿子们的教诲。
建议从第三十二歌读起：父亲的教诲，逐节附学习译文。
《马丁·菲耶罗》的中文译本
我们所知的中文全译本出自赵振江（1940 年生于北京）之手。他是北京大学西班牙语专业的首批学生之一，后来担任北京大学西方语言文学系主任，长期翻译西班牙语诗歌，还参与了《红楼梦》西班牙文全译本的翻译。1979 至 1981 年在墨西哥进修期间，他译出了这部诗的全文。
译本以《马丁·菲耶罗》为题，1984 年由湖南人民出版社出版，正值作者诞辰 150 周年；中译本当年还被送到布宜诺斯艾利斯，与其他语种的译本一起展出。1999 年，译林出版社在“世界英雄史诗译丛”中出版了修订版，2018 年再版。
这部译本受版权保护，因此本版不加转载。如果你手头有这本书，可以把它和原文放在一起对照阅读：本版正是为此而设计的。
资料来源：豆瓣读书《马丁·菲耶罗》条目（译林出版社 1999 年版，及其他版本列表）；中国新闻网 2022 年 4 月 2 日报道《“译诗要像诗” 他将〈红楼梦〉带进西语世界》（原载《光明日报》）。
如何引用
请注明作者、该部的原名、年份、歌和节，例如：Hernández, La vuelta de Martín Fierro（1879），第三十二歌，第 1160 节。阅读区里的每一节都有自己的网址，可以直接复制。本版的学习译文可以引用为“学习译文，MARTINFIERRO.ORG”。