『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十六歌 ピカルディア、自分がクルスの息子だと知る
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十六歌のあらすじ
司令官の前で、ピカルディアは、おまえは賭け事好きの流れ者で、いずれ「父親と同じように」罪人になるだろうと言われます。会ったこともない父への言及に、彼は好奇心をかき立てられます。あちこちで尋ね回り、自分が、かつて隊を離れてマルティン・フィエロを守ったクルス軍曹の息子であることを知ります。ピカルディアは父の思い出を敬い、自分はもう生き方を改めたと言いますが、あだ名はいまもついて回ります。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.
Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.
Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.
登場人物と声
ピカルディア。司令官。クルス軍曹の記憶。そばで耳を傾けるマルティン・フィエロ。
テーマ
身元と生まれ。果たされた約束。生き方を改めること。
この歌の言葉
- padre
- 父
- sargento
- 軍曹
- nombre
- 名前
精読
これで第二部のパズルの最後のピースがはまります。フィエロがクルスに頼まれて探すはずだった息子が、自分から現れたのです。二人の男の友情は、次の世代へと受け継がれます。
授業と話し合いのための問い
- ピカルディアは父が誰であるかをどのように知りましたか。
- この発見はフィエロにとって何を意味しますか。
- 第六歌のクルスとの約束は、どのように果たされましたか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十六歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。