『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第九歌 フィエロと警察隊の戦い、クルス軍曹との出会い
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第九歌のあらすじ
お尋ね者になったフィエロは野宿をしながら、見回りの隊を警戒しています。ある夜、警察の一隊(パルティーダ)が近づいてくるのが聞こえます。彼らはフィエロが二人を殺したと告げ、捕まえようとします。フィエロは降伏を拒み、戦いは激しいものになります。いちばん危ないところで、隊にいたクルス軍曹が、勇敢な男が殺されるのを見過ごせないと言って寝返り、フィエロと肩を並べて戦います。戦いのあと、フィエロは死者のために祈り、二人は友となります。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Su esperanza es el coraje,su guardia es la precaución,su pingo es la salvación,y pasa uno en su desvelo,sin más amparo que el cieloni otro amigo que el facón.
Vos sos un gaucho matrero,dijo uno, haciéndose el güeno.Vos mataste un morenoy otro en una pulpería,y aquí está la polecíaque viene a ajustar tus cuentas;te va alzar por las cuarentasi te resistís hoy día.
Tal vez en el corazónle tocó un santo benditoa un gaucho, que pegó el gritoy dijo: ¡Cruz no consienteque se cometa el delitode matar a un valiente!
登場人物と声
マルティン・フィエロ。警察隊の男たち。寝返ったクルス軍曹。
テーマ
逃亡者の孤独。警察との衝突。勇気と危険。友情と連帯。暴力の代価。責任と祈り。
この歌の言葉
- matrero
- お尋ね者
- partida
- 武装した警察の一隊
- pingo
- 馬
- chajá
- サケビドリ。パンパの鳥で、その鳴き声がフィエロに危険を知らせる
精読
クルスの介入ははっきりとした連帯の行為であり、詩の中でもっとも有名な場面の一つです。しかし本文は、二人を道徳的に非の打ちどころのない人物として見るよう求めてはいません。この歌は死者への許しを請う言葉で終わり、行動と後悔と生き延びようとする意志を結びつけています。
授業と話し合いのための問い
- 孤独のイメージは、警察との遭遇にどのような下地を作っていますか。
- 隊の男たちはフィエロを何の罪で責めていますか。
- クルスはなぜ寝返ったのでしょうか。それは二人の関係に何を意味しますか。
- 死者のための祈りは、この戦いの英雄的な色合いをどのように複雑にしていますか。
- フィエロとクルスの友情は、忠誠についての教えとどうつながっていますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第九歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。