『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第九歌 命がけの戦いで捕らわれの女性を守るフィエロ
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第九歌のあらすじ
傷つき縛られた女性を見たフィエロは、ボレアドーラを持った先住民の男と戦います。長い戦いのなかでフィエロは倒れ、あやうく命を落としかけますが、女性が襲撃者を引き離します。フィエロは立ち上がり、男を殺します。この歌は、女性がフィエロの助けを借りて息子の亡骸を葬るところで終わります。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.
Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.
Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。戦いの中で彼を救う捕らわれの女性。彼に殺される先住民の男。亡くなった子ども。
テーマ
勇気と保護。被害者にとどまらず行動する女性。フィエロの人生のまた一つの殺人。
この歌の言葉
- bolas
- ボレアドーラ
- cuchillo
- ナイフ
- pampa
- ここではパンパの先住民
授業と話し合いのための問い
- 捕らわれの女性は戦いの中でどんな役割を果たしましたか。
- 語り手にとって、この殺人は第一部の殺人とどう違うのでしょうか。
- この衝突から先住民について引き出してはいけない結論は何でしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第九歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。