『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十七歌 給料の出ない辺境の兵役
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十七歌のあらすじ
ピカルディアは辺境の民兵として勤めたことを語り、それはある将校の恨みのせいだと考えています。無償の労働、支給されない軍服、さまざまな罰、削られる食糧、そして一文なしで証明書一枚も持たずに除隊させられる男たちを描きます。故郷に戻ったガウチョを待っているのは、貧しさと投獄の脅しです。彼は、政府は召集した者に給料を払うべきだと考え、愛国心と同郷の人々への思いやりを結びつけます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
登場人物と声
ピカルディア。将校たち。ガウチョの兵士たち。
テーマ
軍隊での搾取。書類と官僚制。愛国心と正義。
この歌の言葉
- milicia
- 民兵
- baja
- 除隊
- milicias
- 民兵隊
授業と話し合いのための問い
- ピカルディアはどんな不正を明らかにしていますか。
- この歌は第一部第四歌とどう響き合っていますか。
- 彼の言う愛国心とはどういう意味でしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十七歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。