ЧИТАТЬ ПОЭМУ · ПУТЕВОДИТЕЛЬ НА РУССКОМ
Как читать «Мартина Фьерро» в оригинале
Тот, кто немного выучил испанский, уже понимает значительную часть поэмы. Этот путеводитель показывает, что меняется в орфографии Эрнандеса, какие слова сбивают с толку и как добраться до каждой из 46 песен.
ТАК НАЧИНАЕТСЯ ПОЭМА
«Aquí me pongo a cantar»
Три первые строфы песни I. Певец просит помощи у святых, прежде чем рассказать свою историю, как это делали пайадоры, открывая выступление.
Строфа 1Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.Здесь я начинаю петь под звон гитары, ибо того, кого не отпускает необычайная печаль, утешает песня, как одинокую птицу.
- vigüela
- гитара (от vihuela, предшественницы гитары)
- desvela
- не даёт спать
- estraordinaria
- необычайная (extraordinaria)
Строфа 2Pido a los Santos del CieloQue ayuden mi pensamiento;Les pido en este momentoQue voy a cantar mi historiaMe refresquen la memoriaY aclaren mi entendimiento.Прошу святых небесных помочь моей мысли; прошу их в этот час, когда я собираюсь спеть свою историю, освежить мою память и прояснить мой разум.
Строфа 3Vengan Santos milagrosos,Vengan todos en mi ayuda,Que la lengua se me añudaY se me turba la vista;Pido a Dios que me asistaEn una ocasión tan ruda.Придите, чудотворные святые, придите все мне на помощь, потому что язык у меня заплетается и взгляд мутится; прошу Бога помочь мне в таком тяжёлом испытании.
- se me añuda
- у меня заплетается, завязывается узлом (se me anuda)
- ruda
- тяжёлая, суровая
Деревенский испанский: шесть ориентиров
Эрнандес пишет так, как говорит гаучо провинции Буэнос-Айрес. Орфография кажется странной, но подчиняется простым правилам. Читайте вслух: почти всегда звучание подсказывает слово.
| В поэме | Литературный испанский | По-русски |
|---|---|---|
| güeno, güen, gúenas | bueno, buenas | хороший, хорошие. Деревенское «bu» произносится как «gü». |
| juí, juego, ajuera | fui, fuego, afuera | я был (пошёл), огонь, снаружи. «F» превращается в придыхательное «j». |
| naides, ansí, ansina | nadie, así | никто, так. |
| dende, pa, ande | desde, para, donde | с (от), для, где. |
| sentao, desgraciao | sentado, desgraciado | сидящий, несчастный. «D» между гласными выпадает, как в живой речи. |
| estraño, esperencia | extraño, experiencia | странный, опыт. Книжное «x» становится простым «s». |
«Ложные друзья»
Некоторые слова напоминают русские слова или испанский из учебника, а в поэме значат совсем другое.
- rato
- недолгое время, минутка (с «ратью» ничего общего)
- pelear
- драться, сражаться
- china
- подруга, жена гаучо (а не Китай)
- pago
- родные места, край, откуда ты родом (а не платёж)
- flete, pingo
- хороший конь, любимый конь (а не фрахт)
- facón
- большой нож гаучо
- pulpería
- деревенская лавка с распивочной, место встреч и драк
- picardía
- плутовство, лукавство
Подробнее в словаре гаучо.
Первая часть · El gaucho Martín Fierro (1872)
Фьерро поёт о счастливой жизни в своей хижине, о принудительном наборе на границу, о дезертирстве, о жизни в бегах и о дружбе с сержантом Крусом. В конце двое мужчин переходят границу, чтобы жить среди индейцев.
Вторая часть · La vuelta de Martín Fierro (1879)
Фьерро возвращается, находит своих сыновей и встречает сына Круса. Каждый рассказывает свою историю; здесь есть старик Вискача, пайяда с Морено и, в песни XXXII, советы сыновьям.
Начните с песни XXXII: советы сыновьям, с учебным переводом строфа за строфой.
«Мартин Фьерро» по-русски
Единственный известный нам полный русский перевод выполнил Михаил Александрович Донской (настоящая фамилия Явец; Санкт-Петербург, 1913–1996), переводчик испанской, французской и английской поэзии и драмы: Хосе Эрнандес, «Мартин Фьерро», Москва, «Художественная литература», 1972. В работе над переводом ему помогали лингвист С. Главко, уроженец Аргентины, и переводчик А. Гелескул.
Перевод охраняется авторским правом (по правилу семидесяти лет после смерти автора до 1 января 2067 года), поэтому мы его не воспроизводим. Если у вас есть это издание, читайте его рядом с оригиналом: наше издание задумано именно для этого.
Источник: статья «Донской Михаил Александрович» в энциклопедии «Писатели Ленинграда» (lavkapisateley.spb.ru), биография и библиография переводчика.
Как цитировать отрывок
Укажите автора, оригинальное название части, год, песнь и строфу, например: Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXXII, строфа 1160. У каждой строфы в разделе для чтения есть собственный адрес, который можно скопировать. Учебные переводы этого издания можно цитировать как «учебный перевод, MARTINFIERRO.ORG».