LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 第三十二歌 · 1879

マルティン・フィエロの息子たちへの教え:一連ずつ全文を読む

公開: · 更新:

喪失と逃亡と再会を経て、マルティン・フィエロは二人の息子とクルスの息子をそばに呼び、自分が学んだことを伝えます。アルゼンチン文学でもっとも多く引用される連ですが、語り手自身の過ちを覚えていてこそ、その意味は完全になります。

デジタル再現:マテ茶を手元に、火のそばで三人の若者に助言するマルティン・フィエロ
現代のデジタル挿絵で、当時の画像ではありません。

このページの使い方

ホセ・エルナンデスのスペイン語の原文どおりに、第三十二歌の全31連、186行を、つづりを現代風に直さずに載せています。各連の下にあるのは、意味をつかむためにこのサイトの編集部が書いた散文の学習訳です。文学的な翻訳ではなく、韻も踏んでいません。詩句はあくまでエルナンデスの詩句です。

「naides」(誰も…ない)、「güeno」(よい)、「juego」(火)のようにいちばんまぎらわしい言葉には、それぞれの連のそばに説明をつけました。

この歌は原文を読むページでも読めます。

この教えをどう読むか

これらの詩句は物語から切り離された格言集ではありません。語っているのは、辺境へ力ずくで送られ、家族を失い、忠実な友を得て、一度ならず人を殺した男です。その経験が父親の道徳的な権威を複雑にし、同時にこの詩を豊かにしています。

団結の教えは壊れた家族への答えです。労働の意味は、強制的な兵役と失われた小屋から来ています。暴力を拒む言葉は、語り手がしてきたことを忘れるのではなく、思い出すよう読者に求めています。エルナンデスは、人を教え導きながらも、問い返されうる声を作り出したのです。

第三十二歌の全文

先にスペイン語の原文、次に学習訳を載せています。注はいくつかの連のあとに置き、詩行の中には決して入れていません。

第1144連

-Un padre que da consejosmás que padre es un amigo;ansí como tal les digoque vivan con precaución:naides sabe en que rincónse oculta el que es su enemigo.

学習訳

助言をする父親は、父親である以上に友である。だから友として言っておく。どこにいても用心して生きろ。敵がどの片隅で待ち伏せしているか、誰にもわからないのだから。

ansí
このように(así)
naides
誰も…ない(nadie)
rincón
片隅

第1145連

Yo nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada:no estrañen si en la jugadaalguna vez me equivoco,pues debe saber muy pocoaquel que no aprendió nada.

学習訳

私は人生の苦難のほかに、どんな学校にも通わなかった。だから勝負の途中でときどきしくじっても驚かないでほしい。何も学ばなかった者が知っていることは、どうしても少ないのだ。

no estrañen
驚かないでほしい(no extrañen)

第1146連

Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas.

学習訳

頭いっぱいに学問を詰めこんだ人もいれば、あらゆる種類の物知りもいる。私は達人ではないが、おまえたちに言っておく。たくさん学ぶより、よく学ぶことのほうが大切だ。

cencia
学問、科学(ciencia)
menas
種類
ducho
熟達した、通じた
gúenas
よい(buenas)

第1147連

No aprovechan los trabajossi no han de enseñarnos nada;el hombre, de una mirada,todo ha de verlo al momento:el primer conocimientoes conocer cuándo enfada.

学習訳

苦しみは、何かを教えてくれなければ何の値打ちもない。人はひと目でものごとを見抜くべきだ。そして最初に身につける知恵とは、自分がいつ人をうんざりさせているかを知ることだ。

trabajos
ここでは苦労、苦難のこと。「仕事」ではない
enfada
うんざりさせる

第1148連

Su esperanza no la cifrennunca en corazón alguno;en el mayor infortuniopongan su confianza en Dios;de los hombres, sólo en uno;con gran precaución en dos.

学習訳

誰の心にも望みを託してはいけない。いちばんの不幸のときには神を信じろ。人のあいだでは、信じるのは一人だけにして、二人となればなおさら用心しろ。

第1149連

Las faltas no tiene límitescomo tienen los terrenos;se encuentran en los mas güenos,y es justo que les prevenga:aquel que defetos tenga,disimule los ajenos.

学習訳

欠点は土地のように境界線で区切られてはいない。いちばんよい人にも欠点はある。だから言っておく。自分に欠点のある者は、人のあら探しをしてはいけない。

güenos
よい(buenos)
defetos
欠点(defectos)

第1150連

Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.

学習訳

友が窮地にあるとき、決して見捨ててはいけない。だが友に何かを求めたり、何もかもしてもらおうと期待したりしてもいけない。いちばん頼りになる友は、いつだって正しいふるまいだ。

dejar en la estacada
窮地にある人を見捨てる

第1151連

Ni el miedo ni la codiciaes güeno que a uno le asalten,ansí, no se sobresaltenpor los bienes que perezcan;al rico nunca le ofrezcany al pobre jamás le falten.

学習訳

恐れや欲に支配されるのは決してよいことではない。すぐに消えてしまう財産のことでくよくよするな。金持ちには何も贈るな。貧しい者には決して断るな。

第1152連

Bien lo pasa, hasta entre pampas,el que respeta a la gente;el hombre ha de ser prudentepara librarse de enojos:cauteloso entre los flojos,moderado entre valientes.

学習訳

人を敬う者は、パンパの先住民のあいだで暮らしていてもうまくやっていける。面倒を避けるには用心が要る。臆病者のあいだでは気を配り、勇敢な者のあいだでは控えめにしていろ。

pampas
パンパの先住民
flojos
気の弱い、臆病な

第1153連

El trabajar es la ley,porque es preciso alquirir;no se espongan a sufriruna triste situación:sangra mucho el corazóndel que tiene que pedir.

学習訳

働くことは掟だ。パンは自分の手で稼がなければならないのだから。みじめな貧しさに落ちてはいけない。人に物を乞わなければならない者の心は、血を流しているのだ。

alquirir
手に入れる、稼ぐ(adquirir)

第1154連

Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán.

学習訳

人はパンを得るために働かなければならない。貧しさはあの手この手で人を追いかけ、あらゆる戸をたたいて回り、最後には怠け者の家に入りこむのだから。

haragán
怠け者

第1155連

A ningún hombre amenacen,porque naides se acobarda;poco en conocerlo tardaquien amenaza imprudente:que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda.

学習訳

誰も脅すな。脅されて怖じけづく者などいないのだから。気軽に人を脅す者は、すぐに、そばに一つの危険があり、その先にもう一つが待っていることに気づくだろう。

第1156連

Para vencer un peligro,salvar de cualquier abismo-por esperencia lo afirmo-,más que el sable y que la lanzasuele servir la confianzaque el hombre tiene en si mismo.

学習訳

危険に打ち勝ち、あらゆる深みを避けるために(これは私の経験から言うことだ)、人を何より助けてくれるのは、剣や槍ではなく、自分自身への信頼だ。

esperencia
経験(experiencia)

第1157連

Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía.

学習訳

人は生まれつき一種の知恵を持っていて、それが人を導くはずのものだ。それがなければ人は迷ってしまう。だが私の経験では、その知恵がある者には思慮深さとなり、ある者にはずる賢さとなる。

sigún
…によれば(según)
picardía
ずる賢さ、悪知恵

第1158連

Aprovecha la ocasiónel hombre que es diligente;y, tenganló bien presente:si al compararla no yerro,la ocasión es como el fierro:se ha de machacar caliente.

学習訳

よく働く者は機会をうまくつかむ。このたとえが当たっているかどうか考えてみろ。機会は鉄のようなもので、熱いうちに打たなければならない。

fierro
鉄(hierro)。主人公の名前でもある
machacar
打ちたたく、鍛える

第1159連

Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar.

学習訳

人は多くのものを失い、ときにはそれを取り戻すこともある。だがひとつ教えておかなければならないことがあり、よく覚えておくといい。恥を知る心は、一度失ったら二度と取り戻せない。

第1160連

Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.

学習訳

兄弟は団結しなければならない。それが第一の掟だからだ。本当に団結していろ、いつのときも。兄弟どうしが争えば、外の者に食い尽くされてしまうのだから。

ajuera
外、よその者(afuera)

第1161連

Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña.

学習訳

年寄りを敬え。年寄りをばかにするのは何の手柄にもならない。見知らぬ人々のあいだに身を置くことになったら、よく用心しろ。悪人と一緒にいる者は、悪人と見なされるのだから。

estraña
見知らぬ(extraña)
precavidos
用心深い

第1162連

La cigüeña, cuando es vieja,pierde la vista, y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hijas pequeñas:apriendan de las cigüeñaseste ejemplo de ternura.

学習訳

コウノトリは年をとると目が見えなくなり、そのひなたちはみな、年老いた親を世話しようとする。コウノトリから、このやさしい手本を学べ。

edá
年齢(edad)
apriendan
学びなさい(aprendan)

第1163連

Si les hacen una ofensa,aunque la echen en olvido,vivan siempre prevenidos;pues ciertamente sucedeque hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido.

学習訳

誰かに侮辱されたら、たとえその侮辱を忘れてしまっても、いつも用心していろ。おまえたちを侮辱した者は、きっとおまえたちのことをたくさん悪く言うだろうから。

第1164連

El que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda,mas con su soberbia agrandael rigor en que padece:obedezca al que obedecey será gúeno el que manda.

学習訳

人に従う立場の者が楽に暮らせることはない。そして高慢さは、その者が受ける厳しさを増すだけだ。従うべき者は従い、命じる者はやさしくあれ。

第1165連

Procuren de no perderni el tiempo ni la vergüenza;como todo hombre que piensa,procedan siempre con juicio;y sepan que ningún vicioacaba donde comienza.

学習訳

時間を無駄にせず、名誉も失わないようにしろ。分別のある人がみなそうするように、何ごとも心して考えろ。そして知っておけ。どんな悪癖も、始まったところでとどまりはしない。

第1166連

Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.

学習訳

くちばしの曲がった鳥は生まれつき盗みが好きだ。だが分別のある人は銅貨一枚だって盗みはしない。貧しいことは恥ではない。盗人であることこそ恥なのだ。

cobre
銅貨

第1167連

El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.

学習訳

人は人を殺してはいけないし、見栄のためにけんかをしてもいけない。私の不幸は、自分を映して見る鏡になる。自分を抑えることこそ大きな知恵だ。

pelé
けんかする(pelee)
por fantasía
見栄のために、格好をつけるために

第1168連

La sangre que se redamano se olvida hasta la muerte;la impresión es de tal suerte,que, a mi pesar, no lo niego,cai como gotas de juegoen la alma dei que la vierte.

学習訳

流した血を、人は死ぬまで忘れない。その跡はあまりに深く、私も認めざるをえない。それは血を流させた者の魂に落ちる、火のしずくのようなものだ。

redama
流す(derrama)
juego
火(fuego)
dei
…から(de)

第1169連

Es siempre, en toda ocasión,el trago el pior enemigo;con cariño se los digo,recuérdenlo con cuidado:aquel que ofiende embriagadomerece doble castigo.

学習訳

どんなときも、酒はいちばん悪い敵だ。愛情をこめて言うから、よく覚えておけ。酒の勢いで人を侮辱する者は、二倍の罰を受けて当然だ。

trago
酒、ひと口の酒
ofiende
侮辱する(ofende)

第1170連

Si se arma algun revolutis,siempre han de ser los primeros,no se muestren altaneros,aungue la razón les sobre:en la barba de los pobresaprienden pa ser barberos.

学習訳

けんかになれば、いつも最初に代償を払うのはおまえたちだ。たとえ千の理があっても、威張ってはいけない。床屋は貧乏人のひげで腕を磨くのだから。

revolutis
けんか、乱闘
aungue
たとえ…でも(aunque)

第1171連

Si entriegan su corazóna alguna mujer querida,no le hagan una partidaque la ofienda a la mujer:siempre los ha de perderuna mujer ofendida.

学習訳

愛する女性に心を預けたなら、彼女を傷つけることをしてはいけない。侮辱された女性は、いずれおまえたちを破滅させるだろう。

entriegan
預ける、ゆだねる(entregan)
partida
ここでは人を傷つける行い

第1172連

Procuren, si son cantores,el cantar con sentimiento,ni tiemplen el estrumentopor sólo el gusto de hablar,y acostúmbrense a cantaren cosas de jundamento.

学習訳

おまえたちが歌い手なら、心をこめて歌うよう努めろ。自分の声を聞くためだけに弦を調えるのではなく、筋の通ったことを歌うようにしろ。

tiemplen
調弦する(templen)
estrumento
楽器(instrumento)
jundamento
根拠、筋道(fundamento)

第1173連

Y les doy estos consejosque me ha costado alquirirlos,porque deseo dirigirlos;pero no alcanza mi cenciahasta darles la prudenciaque precisan pa seguirlos.

学習訳

この教えには高い代償を払った。おまえたちに伝えるのは道を示したいからだ。だが私の知恵では、これを守るために必要な分別まではおまえたちに与えられない。

alquirirlos
それらを手に入れる
precisan
おまえたちが必要とする

第1174連

Estas cosas y otras muchasmedité en mis soledades;sepan que no hay falsedadesni error en estos consejos:es de la boca del viejode ande salen las verdades.

学習訳

このことも、ほかの多くのことも、私は孤独の中で繰り返し考えてきた。知っておけ。この教えには嘘も間違いもない。年寄りの口から出るのは真実なのだ。

ande
…のところで(donde)

この教えがいまも生きている理由

多くの読者がこれらの連をそらんじているのは、家の中で世代から世代へと受け渡せるからです。けれども注意深い読み方は、できあいの格言で立ち止まりません。フィエロはなぜ離散のあとで団結を大切にし、自分の暮らしの糧を失ったあとで労働をたたえ、暴力に貫かれた人生のあとで暴力を戒めるのか、と問いかけるのです。

日本の読者は、ここに見覚えのある形式を見つけるでしょう。親が子に残す家訓や遺訓です。それがパンパの草原に、たき火とマテ茶のそばに移されたと考えてみてください。その世界に入っていくには、「マテ茶、パンパの飲み物」を読んでみてください。

出典と参考資料

本文の正確さ:上の詩句はサイト全体で共有している詩のコーパスから直接取っており、このページでは一行も書き換えていません。学習訳と注は MARTINFIERRO.ORG 編集部によるものです。

よくある質問

マルティン・フィエロは息子たちにどんな教えを残しましたか?
兄弟は団結すること、友には誠実で正直であること、労働と年長者を敬うこと、そして暴力を避けることです。『La vuelta de Martín Fierro』(1879)の第三十二歌で、別れの前に二人の息子とクルスの息子に語ります。
「Los hermanos sean unidos」はどういう意味ですか?
このサイトの学習訳では「兄弟は団結しなければならない。それが第一の掟だからだ。本当に団結していろ、いつのときも。兄弟どうしが争えば、外の者に食い尽くされてしまうのだから。」です。
この教えはなぜアルゼンチンでよく知られているのですか?
アルゼンチンでもっとも多く引用される連で、学校や演説や祝典で繰り返し登場します。兄弟への言葉ですが、国民の団結を呼びかけるものとしても読まれてきました。
フィエロ自身はこの教えを守れたのですか?
いつもではありません。詩もそれを隠しません。いま暴力を戒める男は、かつてけんかで人を殺しています。自分の不幸を鏡として差し出し、自分を抑えることこそ大きな知恵だと語ります。
詩句は翻訳されていますか?
詩句はエルナンデスのスペイン語の原文のままです。各連の下に、意味をつかむためにこのサイトの編集部が書いた散文の学習訳があります。文学的な翻訳ではありません。