『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第三十二歌 マルティン・フィエロの息子たちへの教え

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第三十二歌のあらすじ

別れる前に、フィエロは二人の息子とクルスの息子に教えを語ります。友情、労働、謙虚さ、兄弟の団結、年長者への敬意、節度をたたえ、盗みと暴力を戒めます。酒に溺れないよう諭し、愛における責任についても語ります。これらの教えは老ビスカーチャの助言(第十五歌)とちょうど反対のものですが、フィエロは複雑な教師です。人を殺したことがあり、ときにはその行為を弁護してもいるのです。

第三十二歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な4か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第1150連
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
第1160連
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
第1166連
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
第1167連
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.

登場人物と声

マルティン・フィエロ。二人の息子。クルスの息子ピカルディア。

テーマ

兄弟の絆。労働。暴力の拒否。経験という知恵。

この歌の言葉

naides
誰も…ない
güeno
よい
ajuera
外

精読

この歌の全文は、本版の「父の教え」のページで、一連ごとに学習訳をつけて読むことができます。

学習訳つきで教えを一連ずつ読む ↗

授業と話し合いのための問い

  1. フィエロ自身の人生に直接応えている教えはどれでしょうか。
  2. フィエロの教えの一つとビスカーチャの助言の一つを比べてみましょう。
  3. 暴力を戒める教えがフィエロの口から語られると、とくに重みをもつのはなぜでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第三十二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。