学生のために · 文脈の中の言葉
ガウチョ用語集
公開:
詩の言葉は、辞書を引くより文脈の中で見たほうがよくわかります。各項目では、意味、『マルティン・フィエロ』の中での働き、そして近い日本語の言い方(あれば)を説明します。
- Gaucho
歴史・文化の概念
意味:アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジル南部の平原の騎手。
詩の中で:この言葉には労働、技、社会的地位、そして議論の分かれる文学的なイメージが結びついています。フィエロは一人のガウチョとして語っているのであって、すべてのガウチョを代表して語っているのではありません。
日本語:ガウチョ
- Payada
口承の詩と音楽
意味:ラ・プラタ地方の即興の歌。ギターを伴奏に二人の歌い手が競い合うことが多い。
詩の中で:モレーノとフィエロは歌比べをし、決着のついていない暴力の過去に触れます。
日本語:歌比べ、歌掛け
- Pulpería
田舎の場所
意味:田舎の雑貨店兼酒場。人々はここで買い物をし、酒を飲み、ときには歌う。
詩の中で:詩の中のいくつものけんかが、こうした場所で起こります。
日本語:雑貨酒場
- Fortín
辺境の防備
意味:先住民の土地との境にある小さな軍事拠点。
詩の中で:フィエロはそこで兵役につき、その貧しさと搾取を語ります。
日本語:砦、哨所
- Leva
軍事・政治の概念
意味:男たちを力ずくで兵役につかせること。
詩の中で:辺境がなぜフィエロの家庭生活を壊したのかを説明する言葉です。
日本語:強制徴兵
- Partida
武装した隊
意味:ある任務のために組まれた小さな隊。詩の中ではほとんどいつも、誰かを追う隊のこと。
詩の中で:クルスはもともとフィエロを追う隊の一員でしたが、やがて彼を守るために立ち上がります。
日本語:追跡隊、警察隊
- Facón
暮らしの道具
意味:歴史上のガウチョと深く結びついた大型のナイフ。
詩の中で:詩の中のナイフの決闘を、暴力の賛美として読んではいけません。
- Mate, cimarrón
飲み物
意味:マテの葉(ジェルバ・マテ)を湯で淹れた飲み物。飲むための器もマテと呼ぶ。シマロンは砂糖を入れない苦いマテ。
詩の中で:フィエロは火のそばで苦いマテを飲みながら夜明けを待った日々を思い出します。
日本語:マテ茶
- Pago
土地
意味:ふるさと、生まれた土地。
詩の中で:ふるさとに戻ってそこが廃墟になっているのを見ることは、第一部でもっとも重い打撃の一つです。
日本語:ふるさと、郷里
- Tapera
土地
意味:見捨てられた家、崩れた家(グアラニー語から)。
詩の中で:辺境から戻ったとき、フィエロの小屋はタペラになっていました。
日本語:廃屋
- Matrero
社会的な立場
意味:官憲を避けて身を隠して暮らすお尋ね者のガウチョ。
詩の中で:脱走したあと、フィエロはマトレーロになります。
日本語:お尋ね者、逃亡者
- Pingo, flete
馬
意味:よい馬、大切な馬。
詩の中で:馬は仲間であり、逃げるための道具であり、誇りのしるしでもあります。
- China
呼び名
意味:田舎の男の連れ合い、妻。「中国」(China)とはまったく関係ありません。
詩の中で:家庭の暮らしや踊りの場面に出てきます。
- Malón
辺境の概念
意味:辺境の牧場や村に対する先住民の襲撃。
詩の中で:フィエロとクルスが先住民の野営地に着いたとき、そこでは襲撃の準備が進んでいました。
日本語:襲撃
- Moreno
歴史的な呼び名
意味:当時の、肌の色の濃い人の呼び方。詩ではアフリカ系アルゼンチン人の歌い手を指す。
詩の中で:歌比べのモレーノは第一部で殺された男ではなく、その兄弟です。
- Viejo Vizcacha
人物の名前
意味:Viejo は「年老いた」。ビスカーチャはパンパの穴に住むげっ歯類(ヤマビスカーチャの仲間)。
詩の中で:このあだ名は、いろいろながらくたを巣穴に引きずりこむ小動物を思わせます。ただしこれは一つの読み方であって、定説ではありません。
日本語:老ビスカーチャ
- Picardía
人物の名前、ふつうの言葉
意味:ずる賢さ、機転、いたずら。場合によって、機知にもなり、だましにもなる。
詩の中で:クルスの息子は、生き方を改めようとしたあとも、このあだ名で呼ばれ続けます。
日本語:ピカルディア;ずる賢さ
- Naides
ガウチョの言葉
意味:「nadie」(誰も…ない)の話し言葉の形。
詩の中で:ガウチョ文学は、こうした形を使って、それとわかる田舎の人の声を作り出します。
- Canto, estrofa, verso
文学の構成
意味:canto は番号のついた区切りで、章にあたる。estrofa は詩行のまとまり(連)。verso は詩の一行。
詩の中で:二つの部はそれぞれ13歌と33歌からなり、ほとんどが八音節六行の連で書かれています。
日本語:歌、連、行
出典と参考資料
説明は読者のための手引きであって、エルナンデスの詩句の代わりにはなりません。