『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第三十一歌 止められたけんか、別れを前にした家族

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第三十一歌のあらすじ

張りつめた掛け合いのあと、その場にいた人々がけんかを止めに入ります。フィエロと若者たちは立ち去り、小川のほとりで夜を過ごし、昔を語り合い、馬をそばに置いて野宿します。再会の喜びは貧しさにぶつかります。一緒にいることはできないのです。四人はそれぞれ生計を立てるために別れることを決めます。その前に、フィエロは息子たちとクルスの息子に語りかけ始めます。教えは第三十二歌で繰り広げられます。

第三十一歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な1か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第1143連
Y después de estas palabrasque ya la intención revelan,procurando los presentesque no se armara pendencia,se pusieron de por medioy la cosa quedó quieta.Martín Fierro y los muchachos,evitando la contienda,montaron y paso a paso,como el que miedo no lleva,a la costa de un arroyollegaron a echar pie a tierra.Desensillaron los pingosy se sentaron en rueda,refiriéndose entre síinfinitas menudenciasporque tiene muchos cuentosy muchos hijos la ausiencia.Allí pasaron la nochea la luz de las estrellas,porque ese es un cortinaoque lo halla uno donde quiera,y el gaucho sabe arreglarsecomo ninguno se arregla:el colchón son las caronas,el lomillo es cabecera,el cojinillo es blanduray con el poncho o la jerga;para salvar del rocío,se cubre hasta la cabeza.Tiene su cuchillo al lado-pues la precaución es güena-,freno y rebenque a la mano,y, teniendo el pingo cerca,que pa asigurarlo bienla argolla del lazo entierra-aunque el atar con el lazoda del hombre mala idea-,se duerme ansí muy tranquilotodita la noche entera;y si es lejos del camino,como manda la prudencia,mas siguro que en su ranchouno ronca a pierna sueltapues en el suelo no hay chinchey es una cuja cameraque no ocasiona disputasy que naides se la niega.Ademas de eso, una nochela pasa uno como quiera,y las va pasando todashaciendo la mesma cuenta;y luego los pajaritosal aclarar lo dispiertan,porque el sueño no lo agarraa quien sin cenar se acuesta.Ansí, pues, aquella nochejué para ellos una fiesta,pues todo parece alegrecuando el corazón se alegra.No pudiendo vivir juntospor su estado de pobreza,resolvieron separarsey que cada cual se jueraa procurarse un refugioque aliviara su miseria.Y antes de desparramarsepara empezar vida nueva,en aquella soledáMartín Fierro, con prudencia,a sus hijos y al de Cruzles habló de esta manera:

登場人物と声

マルティン・フィエロ。二人の息子。ピカルディア。二人の歌い手を引き離したその場の人々。

テーマ

止められた暴力。人を引き離す貧しさ。教えへの移り変わり。

この歌の言葉

arroyo
小川
pingos
馬

授業と話し合いのための問い

  1. モレーノとのけんかが起こらなかったのはなぜでしょうか。
  2. この家族はなぜ別れなければならないのでしょうか。
  3. この歌は教えをどのように準備していますか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第三十一歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。