『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第七歌 クルスの弔いと捕らわれの女性
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第七歌のあらすじ
フィエロは友を葬り、墓に十字架を立て、たびたびそこを訪れては家族とふるさとを思います。ある日、叫び声を聞いた彼は、ひどい傷を負った女性、さらわれてきたキリスト教徒の捕虜を見つけます。そばには血のついた短い鞭を持った先住民の男が立っています。この歌はその発見で終わり、女性の物語は次の歌で語られます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Y yo, con mis propias manos,yo mesmo lo sepulté;a Dios por su alma roguéde dolor el pecho lleno,y humedeció aquel terrenoel llanto que redamé.
Allí pasaba las horassin haber naides conmigoteniendo a Dios por testigo,y mis pensamientos fijosen mi mujer y mis hijos,en mi pago y en mi amigo.
Era una infeliz mujerque estaba de sangre llena,y como una madalenalloraba con toda gana;conocí que era cristianay esto me dió mayor pena.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。亡くなったクルス軍曹。捕らわれの女性。この場面で描かれる先住民の男。
テーマ
悲しみと孤独。家族への思い。物語の流れを変える出会い。
この歌の言葉
- cristiana
- 先住民でない女性。ここでは襲撃でさらわれた女性
- rebenque
- 短い乗馬用の鞭
授業と話し合いのための問い
- フィエロの悲しみは、どんなふるまいに表れていますか。
- 捕らわれの女性の姿が当時の読者にそれほど強い衝撃を与えたのはなぜでしょうか。
- この歌は次の歌の筋をどのように準備していますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第七歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。