01 / ИЗДАНИЕ
Читать поэму в оригинале
Путеводитель для русскоязычного читателя: орфография деревенского испанского, «ложные друзья» и путь к каждой из 46 песен.
Перейти к разделуКУЛЬТУРНОЕ ИЗДАНИЕ · АРГЕНТИНА И РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ЧИТАТЕЛЬХОСЕ ЭРНАНДЕС · 1872 / 1879КАК ЧИТАТЬ ЭТО ИЗДАНИЕ ↗
РЕДАКЦИОННАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · НЕ ИСТОРИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ
ХОСЕ ЭРНАНДЕС · 1872 / 1879
«Мартин Фьерро»: великая поэма о гаучо для русскоязычного читателя.
Певец, дезертир, отец, который возвращается домой. Национальный эпос Аргентины рассказывает о пампе XIX века: о коне, о костре, о мате, который передают из рук в руки, и о несправедливости к людям степи.
Стихи всегда цитируются в испанском оригинале Хосе Эрнандеса (7210 стихов в 46 песнях) вместе с учебными переводами и комментариями на русском, написанными нашей редакцией.
LA VUELTA · ПЕСНЬ XXXII · 1879 · ВЕРА · ТРУД · ДРУЖБА
Советы Мартина Фьерро сыновьям
Старый гаучо подводит итог тому, чему его научила жизнь: вера, умение владеть собой, честный труд, дружба и единство братьев. Прочитайте всю песнь в оригинале, с учебным переводом каждой строфы.
Читать советыТАК НАЧИНАЕТСЯ ПОЭМА
Первая строфа в оригинале и по-русски
Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.
Здесь я начинаю петь под звон гитары, ибо того, кого не отпускает необычайная печаль, утешает песня, как одинокую птицу.
Читать первые строфы с объяснением слов → · Leer el canto I en español →
ИЗ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ В ПАМПУ
Мир Мартина Фьерро ближе русскому читателю, чем кажется
Когда Эрнандес писал поэму, Аргентина звала европейских переселенцев в земледельческие колонии. С 1878 года, пока он работал над Vuelta, в провинциях Буэнос-Айрес и Энтре-Риос селились поволжские немцы, приехавшие из России. В 1889 году еврейские семьи из Подолии основали в провинции Санта-Фе колонию Мойсес-Виль, а с 1891 года Еврейское колонизационное общество барона Гирша основало целый ряд таких колоний в Энтре-Риос, Санта-Фе и Буэнос-Айресе. Уроженец Проскурова Альберто Герчунофф в 1910 году назвал свою книгу о них «Еврейские гаучо». Поэма замечает эту политику, хотя и с обидой: в песни XII Крус жалуется, что всё уходит в «проекты колоний и железных дорог» и тысячи тратятся на завербованных иностранцев, а бедного солдата обирают до нитки.
Todos se güelven proyetosde colonias y carriles,y tirar la plata a milesen los gringos enganchaos,mientras al pobre soldaole pelan la cucha- ¡ah, viles!
СТУДЕНТАМ
46 песен, одна за другой
К каждой песни карточка на русском: краткое содержание, главные строфы оригинала, персонажи, темы, слова языка гаучо и вопросы для занятий испанским, доклада или читательского кружка.
Открыть карточки ↗ · Персонажи ↗ · Начать с песни I ↗ОТКРЫТЬ ИЗДАНИЕ
Поэма, советы, мир гаучо.
02 / ИЗДАНИЕ
Советы сыновьям
Песнь XXXII целиком, строфа за строфой, с учебным переводом на русский и пояснениями к чтению.
Перейти к разделу
03 / ИЗДАНИЕ
Мате, напиток пампы
От гуарани к иезуитским миссиям, от сосуда к костру: история мате и его место в стихах поэмы.
Перейти к разделу
04 / ИЗДАНИЕ
Культурный журнал
Традиции пампы, рассказанные для русскоязычного читателя, всегда со ссылками на источники.
Перейти к разделу«МАРТИН ФЬЕРРО» ПО-РУССКИ
Один русский перевод, ещё не в общественном достоянии.
Поэму перевёл на русский поэт-переводчик Михаил Донской (1913–1996); перевод вышел в Москве в издательстве «Художественная литература» в 1972 году. Он охраняется авторским правом, поэтому это издание его не воспроизводит. Мы предлагаем оригинал, учебные переводы в прозе и комментарий, которые можно читать рядом с библиотечным экземпляром.
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
Семь языков, одна поэма.
MARTINFIERRO.ORG — независимое цифровое издание на испанском, английском, итальянском, португальском, французском, немецком, а теперь и на русском. Все издания используют один и тот же оригинальный текст и всегда отделяют исторические источники от современных толкований.
Edición en español · English edition · Edizione italiana · Edição brasileira · Édition française · Deutsche Ausgabe