『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十三歌 次男:遺産と後見人
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十三歌のあらすじ
次男が自分の物語を語り始めます。家族がばらばらになったあと、おばが彼を引き取って育て、自分の牛や羊を相続させてくれました。おばが亡くなると、判事は彼が財産を管理するには幼すぎると宣言し、後見人をつけます。若者はその後の貧しさを語り、老ビスカーチャの登場を準備します。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
El que vive de ese modode todos es tributario;falta la cabeza primarioy los hijos que él sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rasario.
En mí todo su cuidadoy su cariño ponía;como a un hijo me queríacon cariño verdadero,y me nombró de herederode los bienes que tenía.
Era hombre de mucha labia,con mas leyes que un dotor,me dijo: "Vos sos menor,y por los años que tienesno podés manejar bienes;voy a nombrarte un tutor."
登場人物と声
語り手のフィエロの次男。おば。遺産を処理する判事。後見人。
テーマ
遺産と後見。子どもを守れない司法。頼る人のいない子ども時代。
この歌の言葉
- tutor
- 後見人
- ovejas
- 羊
- juez
- 判事
授業と話し合いのための問い
- おばは甥に何を残しましたか。
- 判事はなぜ介入したのでしょうか。
- この歌はビスカーチャという人物をどのように準備していますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。