『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十歌 パンパを越える逃避行
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十歌のあらすじ
フィエロと女性は野営地から逃げ出します。彼は自分の馬を彼女に譲り、自分は死んだ男の馬に乗ります。それまでの偏見にもかかわらず、彼は先住民の忍耐強い馬の慣らし方をほめます。二人は夜に進み、飢えに耐え、太陽と星で方角を知ります。ある牧場にたどり着くと、二人は別れます。フィエロは自分の話を終え、息子たちに彼らの物語を語ってほしいと頼みます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。捕らわれの女性。話し終えたフィエロに耳を傾ける息子たち。
テーマ
逃避と長い道のり。土地についての知恵。フィエロの語りの終わりと、息子たちへの語りの引き継ぎ。
この歌の言葉
- doma
- 馬の調教
- estancia
- 大きな牧場
- rumbo
- 方角、進路
授業と話し合いのための問い
- 馬の慣らし方への称賛は、フィエロの中のどんな矛盾を示していますか。
- 二人の逃亡者は、パンパでどのように道を見つけたのでしょうか。
- 語りがいま息子たちに移るのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。