『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第四歌 給料のない兵士と砦の貧しさ

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第四歌のあらすじ

フィエロは辺境の砦にいる男たちの極度の貧しさを語ります。給料は遅れ、服はぼろぼろで、持ち物はなくなっていきます。司令官と親しい商人が、マテ茶やたばこと引き換えに品物を手に入れ、ようやく給料が出ると借金を取り立てに来ます。フィエロは何も受け取れません。名簿に名前がないと将校に告げられるのです。この歌は、軍と商売が手を組んで同じ人々を搾取する仕組みを明らかにします。

第四歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第105連
Del sueldo nada les cuento,porque andaba disparando;nosotros de cuando en cuandosolíamos ladrar de pobres:nunca llegaban los cobresque se estaban aguardando.
第115連
Era un amigo del jefeque con un boliche estaba;yerba y tabaco nos dabapor la pluma de avestruz,y hasta le hacía ver la luzal que un cuero le llevaba.
第126連
Se le pusieron los ojosque se le querían salir,y ahi no más volvió a decircomiéndome con la vista:¿y qué querés recibirsi no has dentrao en la lista?

登場人物と声

語り手のマルティン・フィエロ。戦友たち。兵士と取引する商人。給料を管理する将校。

テーマ

無償の労働と官僚的な排除。辺境の欠乏。商売と借金。力の不均衡。皮肉と怒り。

この歌の言葉

fortín
辺境の小さな軍事拠点、砦
pulpero
プルペリア(田舎の雑貨酒場)の主人
boliche
田舎の小さな酒場
cobres
銅貨、お金
apero
馬具、鞍
reyuno
官有の軍馬

精読

問題はフィエロが兵隊生活を嫌っていることだけではありません。支払われない給料と取引は、砦が将校たちが労働と生活必需品を支配する場所であったことを示しています。詩は身体の苦しみから帳簿や名簿へと視点を移します。書類が権力の道具になるのです。

授業と話し合いのための問い

  1. 兵士の貧しさを具体的に感じさせるのは、どんな物や細部でしょうか。
  2. 商人と司令官の関係は、この不正の物語の中でどんな意味をもちますか。
  3. 兵役を務めたのに給料の名簿に載っていないことは、何を意味しますか。
  4. 語り手は誰がお金を横取りしたのかを確かに知っているでしょうか。見たことと推測とを区別してください。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第四歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。