『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第七歌 踊りの場での人種差別的暴力と、ひとりの黒人の死
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第七歌のあらすじ
すでに身を隠していたフィエロは、村の踊りの集まりにやって来ます。酔った彼は、連れの男性と一緒に来ていた黒人の女性を人種差別的な歌で侮辱します。言い争いは激しくなり、フィエロは酒瓶で男を殴り、二人はナイフで戦い、フィエロは男を殺します。女性は死者のために泣き、フィエロは立ち去ります。のちに彼は、その男が通夜もなく葬られたと語ります。この歌には人をおとしめる言葉が含まれています。詩に出てくるからといって受け入れてよいわけではなく、殺人の言い訳にもなりません。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Como nunca, en la ocasiónpor peliar me dio la tranca.Y la emprendí con un negroque trujo una negra en ancas.
a los blancos hizo Dios,a los mulatos san pedro,a los negros hizo el diablopara tizón del infierno.
Tiró unas cuantas patadasy ya cantó pal carnero:nunca me puedo olvidarde la agonía de aquel negro.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。黒人の女性と、フィエロに殺される連れの男性。踊りの場の見物人たち。この死者を『帰還』で歌比べをするモレーノと混同しないでください。
テーマ
人種差別と人間性の否定。酔いと挑発。暴力と責任。自分に都合よく語る語り手。死と弔い。
この歌の言葉
- milonga
- ここでは村の踊りの集まり
- pericón
- 伝統的な踊りの一つ
- facón
- ガウチョの大型ナイフ
- moreno
- 当時の黒人の呼び方
- camposanto
- 墓地
精読
物語上の共感と道徳的な正当化の違いに注意してください。迫害されたことを語るその人が、人種差別的な挑発をして人を殺す人でもあるのです。侮辱的な詩句がここで引用されるのは、語り手の人種差別の証拠としてであり、認められた意見としてではありません。1879年の暴力を戒める教えや、モレーノとの出会いを批判的に読むために、この歌は欠かせません。
授業と話し合いのための問い
- 最初に侮辱を始めたのは誰ですか。この出会いはどのように変わっていきましたか。
- 語り手は黒人の男女をどのように描いていますか。そこからどんな偏見が見えますか。
- 女性の涙と埋葬の語りは何を伝えていますか。
- この死者を第二部で歌比べをするモレーノと混同してはいけないのはなぜでしょうか。
- この歌は「フィエロはただの被害者だ」という見方をどのように複雑にしていますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第七歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。