『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第六歌 疫病、恩返し、クルスの死
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第六歌のあらすじ
野営地で天然痘が広がります。フィエロは恐怖と苦しみ、そして病気を持ち込んだと責められた外から来た捕虜を殺すといった残酷な報復を描きます。フィエロとクルスは、かつて自分たちを守ってくれた先住民を襲撃からかばい、亡くなるまで看病します。やがてクルスも病に倒れます。死の間際、彼はフィエロに、いつか戻ることがあれば残してきた息子を探してほしいと頼みます。フィエロは深い悲しみに沈みます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
登場人物と声
マルティン・フィエロ。クルス軍曹。二人を守った先住民。外から来た捕虜。不在のクルスの息子。
テーマ
病と恐怖。恩と忠誠。友の死。詩の二つの部分をつなぐ約束。
この歌の言葉
- virgüela
- 天然痘(viruela)
- peste
- 疫病
- cristiano
- 辺境では先住民でない人を指す。「キリスト教徒」
精読
クルスの死は、第一部第九歌で始まった友情を終わらせます。息子を探してほしいという願いは、何歌も後のピカルディアの登場への橋渡しになっています。
授業と話し合いのための問い
- フィエロとクルスは、受けた助けにどう報いましたか。
- クルスの最後の願いは何でしたか。
- その願いが第二部の終わりで重要になるのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第六歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。