『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十九歌 新しい歌い手がマルティン・フィエロに挑む

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第二十九歌のあらすじ

ピカルディアが語り終えたあとも、人々の輪は続きます。黒人の歌い手モレーノが入ってきてギターを取り、マルティン・フィエロに挑戦します。フィエロは挑戦を受け、二人が準備するあいだ聴衆は静まり返ります。この歌はその瞬間で終わり、歌の掛け合いはこのあと繰り広げられます。語り手の肌の色についての描写は当時の言葉づかいであり、批判的に読む必要があります。

第二十九歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な1か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第1038連
Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:

登場人物と声

マルティン・フィエロ。モレーノ。雑貨酒場の聴衆。

テーマ

挑戦と名誉。音楽と競い合い。過去から来る緊張。

この歌の言葉

moreno
当時の黒人男性の呼び方

授業と話し合いのための問い

  1. モレーノはどのように自己紹介していますか。
  2. 聴衆はなぜ静まり返ったのでしょうか。
  3. 第一部第七歌を読んだ読者は何を予感するでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十九歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。