『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十八歌 恐れ、葬儀、置き去り

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第十八歌のあらすじ

ほかの人たちが葬儀の準備に出かけているあいだ、子どもは死者と犬たちとともに一人残されます。ひどい扱いを受けてきたにもかかわらず、彼は死者にお守りのスカプラリオをかけ、祈ります。犬の遠吠えと超自然の前触れの言い伝えにおびえて、彼は小屋から逃げ出します。のちに彼は、ビスカーチャが通夜もなく葬られ、犬たちが遺体を掘り返したことを知ります。思い出と悪夢が、この子どもにつきまといます。

第十八歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第817連
Me saqué el escapulario,se lo colgué al pecador,y como hay en el Señormisericordia infinita,rogué por la alma benditadel que antes jué mi tutor.
第823連
Ahi dejé que los ratonescomieran el guasqueríoy como anda a su albedríotodo el que güerfano queda,alzando lo que era míoabandoné aquella cueva.
第825連
Y me ha contao ademásel gaucho que hizo el entierro-al recordarlo me aterro,me da pavor este asunto-que la mano del dijuntose la había comido un perro.

登場人物と声

次男。亡くなったビスカーチャ。犬たち。隣人たち。

テーマ

恐れと迷信。信心。尊厳のない死。

この歌の言葉

escapulario
スカプラリオ(首にかけるお守り)
perros
犬

授業と話し合いのための問い

  1. 子どもはなぜ自分を虐げた人のために祈るのでしょうか。
  2. この歌で犬たちはどんな役割を果たしていますか。
  3. この経験は若者にどんな跡を残しましたか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十八歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。