『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第十三歌 フィエロとクルス、辺境を越える:第一部の結末

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第十三歌のあらすじ

フィエロはクルスに、自分たちは同じ木から削り出されたようなもので、どちらも追われる身だと言い、辺境の向こうに逃げ場を探そうと持ちかけます。彼は苦しみ、信仰、理性と言葉、そして旅の危険について考えます。先住民の野営地に受け入れてもらえるかもしれないと想像しますが、その期待は偏見と不確かな情報に満ちています。最後に彼はギターを打ち砕きます。外の語り手が、二人が小さな馬の群れを連れて辺境を越え、荒野に消えていったことを伝えます。詩はここで終わり、二人がその後どうなったかは語られません。

第十三歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第367連
ya veo que somos los dosastillas del mesmo palo:yo paso por gaucho maloy usté anda del mesmo modo;y yo, pa acabarlo todo,a los indios me refalo.
第389連
Ruempo, dijo, la guitarra,pa no volverme a tentar;ninguno la ha de tocar,por siguro tengaló;pues naides ha de cantarcuando este gaucho cantó.
第392連
Y cuando la habían pasao,una madrugada clarale dijo Cruz que miraralas últimas poblaciones,y a Fierro dos lagrimonesle rodaron por la cara.

登場人物と声

マルティン・フィエロ。クルス軍曹。最後の数連に現れる外の語り手。フィエロの想像の中でだけ語られる先住民。

テーマ

亡命の中の友情。辺境を越えること。想像上の避難所と偏見。信仰と人間の尊厳。口承の歌の終わり。未知。

この歌の言葉

toldería
先住民の野営地
cacique
首長
tropilla
小さな馬の群れ
ñandú
レア(南米のダチョウに似た鳥)
bolas
ボレアドーラ(おもりをつけた投げ縄)

精読

フィエロの声から、二人の旅立ちを語る語り手への切り替えはとても重要です。想像の中の先住民の避難所は、すべての先住民集団についての歴史的な証拠ではありません。1872年の結末は開かれています。二人の運命が語られるのは1879年になってからです。そしてこの旅立ちは単純な解放でもありません。二人は家族も法も共同体も後に残していくのですから。

授業と話し合いのための問い

  1. フィエロはなぜ、自分とクルスは同じ木から削り出されたようなものだと言うのでしょうか。
  2. 辺境の向こうの暮らしについて、事実ではなく期待にすぎない言葉はどれでしょうか。
  3. 歌で始まった詩が、ギターを打ち砕いて終わることには、どんな意味があるでしょうか。
  4. 最後の語り手は国境越えについて何を語り、何を語らずに残していますか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第十三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。