『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十四歌 自分の一票を守るピカルディア

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第二十四歌のあらすじ

激しい選挙のさなか、将校はピカルディアに、自分の投票用紙を差し出して委員会の候補者に入れるよう要求します。ピカルディアは、自分が入れたい人に投票する権利があると言って譲りません。警察は刀の背で彼を打ち、足かせ(セポ)にかけます。ピカルディアの結論は、司法はいつも抜け目のない者と強い者に仕えるということです。

第二十四歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第925連
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
第927連
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
第929連
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.

登場人物と声

ピカルディア。将校。政治委員会。

テーマ

選挙の操作。警察の暴力。市民の権利。権力に仕える法。

この歌の言葉

lista
候補者名が印刷された投票用紙
cepo
足かせ(刑具)
votar
投票する

授業と話し合いのための問い

  1. 将校はピカルディアに何をさせようとしていますか。
  2. ピカルディアの拒否が政治的な行為であるのはなぜでしょうか。
  3. これは、ガウチョは「投票に行くのにしか役に立たない」というフィエロの嘆きとどうつながりますか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十四歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。