『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十二歌 カードのいかさま師ピカルディア
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十二歌のあらすじ
ピカルディアは、何年かして戻ってきたとき国民衛兵の名簿に載せられたと語ります。カードに細工をする方法を覚え、酒場の主人と組んで、人のいい賭け手からお金をだまし取ったことを説明し、いくつかのいかさまの手口を描きます。最後に彼は賭け事を悪癖と呼び、もうやめたと言い、悪い癖を覚えるほうが仕事を覚えるより高くつくと語ります。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.
Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.
Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.
登場人物と声
ピカルディア。共犯の酒場の主人。だまされる賭け手たち。
テーマ
賭け事とだまし。生き延びる手段としてのずる賢さ。悔い改め。
この歌の言葉
- naipe
- トランプのカード
- truco
- トゥルコ。ラ・プラタ地方でとても人気のあるカードゲーム
- baraja
- カードひと組
授業と話し合いのための問い
- ピカルディアはどんないかさまの手口を描いていますか。
- 最後に彼はなぜ賭け事を悪癖と呼ぶのでしょうか。
- トゥルコはラ・プラタ地方では、日本の花札のように誰もが知っている遊びです。カード遊びにまつわる表現をいくつ見つけられますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。