文化版 · アルゼンチンと日本の読者ホセ・エルナンデス · 1872 / 1879この版の読み方 ↗
デジタル再現:夕暮れのパンパの草原を馬で行くガウチョ

編集部による再現画像 · 歴史的な写真ではありません

ホセ・エルナンデス · 1872 / 1879

『マルティン・フィエロ』:日本の読者に贈るガウチョの叙事詩。

歌い手、脱走兵、帰ってきた父。アルゼンチンの国民的な叙事詩は十九世紀のパンパの草原を語ります。馬、たき火、手から手へと回されるマテ茶、そして草原に生きる人々が受けた不正。

詩句はすべてホセ・エルナンデスのスペイン語の原文(46歌、全7210行)から引用し、このサイトの編集部が書いた日本語の学習訳と解説を添えています。

LA VUELTA · 第三十二歌 · 1879 · 信仰 · 労働 · 友情

マルティン・フィエロの息子たちへの教え

年老いたガウチョは、人生が教えてくれたすべてをまとめます。信仰、自制、まっとうな労働、友情、そして兄弟の団結。この歌を原文で、一連ごとに日本語の学習訳つきで読んでみてください。

教えを読む

詩はこう始まる

第一連:原文と日本語

José Hernández, 1872
Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.
散文の学習訳

ここで私は歌い始める、ギターの調べに合わせて。並はずれた悲しみに夜ごと眠りを奪われる男は、ひとりぼっちの鳥のように、歌で自分をなぐさめるものだ。

冒頭の連と言葉の説明を読む → · Leer el canto I en español →

エスコバルの花と、ブエノスアイレスの日系社会

マルティン・フィエロの世界は、日本の読者から遠くありません

日本からアルゼンチンへの移民は1908年、沖縄や鹿児島の出身者がブラジルを経てやって来たことに始まるとされています。日系の人々はブエノスアイレスのクリーニング店(ティントレリア)や、ブエノスアイレス州エスコバルの花の栽培で知られるようになり、エスコバルはいまアルゼンチン全国花祭りの開催地です。日系人は現在およそ11万人。アルゼンチンの学校で子どもたちが暗唱する詩句を、日系の家庭の子どもたちもまた暗唱しています。日本では、スペイン語を学ぶ学生がラテンアメリカ文学の授業でこの詩に出会い、1962年と1981年には日本語訳も出版されました。詩の中でもっとも多く引用される連は、日本の読者にもなじみ深い教えを語っています。兄弟の団結です。

La vuelta de Martín Fierro、第三十二歌 · 第1160連
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
教えをすべて読む ↗ · ホセ・エルナンデス ↗ · ガウチョ用語集 ↗

学生のために

46の歌に、46枚のカード

どの歌にも日本語の学習カードがあります。あらすじ、原文の重要な連、登場人物、テーマ、ガウチョの言葉、そしてスペイン語の授業やレポート、読書会で使える問い。

学習カードを開く ↗ · 登場人物 ↗ · 第一歌から始める ↗

この版を見る

叙事詩、教え、ガウチョの世界。

『マルティン・フィエロ』の日本語訳

二つの日本語訳があり、どちらも著作権で保護されています。

興村禎吉訳『マルティンフィエロ』(協同組合通信社、1962年)と、大林文彦・玉井礼一郎訳『マルティン・フィエロ:パンパスの吟遊ガウチョ』(たまいらぼ、1981年)です。どちらも著作権で保護されているため、本版では転載しません。私たちが提供するのは、原文、散文の学習訳、そして解説です。図書館にある翻訳と並べて読むことができます。

『El gaucho Martín Fierro』1872年初版の扉

文献ライブラリー

九つの言語で、ひとつの叙事詩。

MARTINFIERRO.ORG は独立したデジタル版です。スペイン語、英語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語の版があり、いま日本語版が加わりました。どの版も同じ原文を使い、歴史資料と現代の解釈をいつも区別しています。

Edición en español · English edition · Edizione italiana · Edição brasileira · Édition française · Deutsche Ausgabe · Русское издание · 中文版