『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三十歌 マルティン・フィエロとモレーノの歌比べ
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第三十歌のあらすじ
フィエロとモレーノは長い歌比べ(パジャーダ・デ・コントラプント)を繰り広げます。問いと答えを交わしながら、天の歌、地の歌、海と夜、愛の起こり、法の本質、時と尺度について歌います。モレーノは不平等を告発し、法はクモの巣のように貧しい者だけを捕らえると言います。最後に彼は本当の動機を明かします。兄弟の一人が乱暴な男に殺されたこと、それこそ第一部のあの殺人なのです。緊張は高まりますが、この歌で新しい殺人は起こりません。
原文の詩句:重要な4か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Pinta el blanco negro al diablo,y el negro, blanco lo pinta;blanca la cara o retintano habla en contra ni en favor:de los hombres el Criadorno hizo dos clases distintas.
La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.
Ya saben que de mi madrejueron diez los que nacieron,mas ya no esiste el primeroy mas querido de todos:murió por injustos modosa manos de un pendenciero.
Y si otra ocasión payamospara que esto se complete,por mucho que lo respete,cantaremos, si le gusta,sobre las muertes injustas.Que algunos hombres cometen.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。モレーノ。聴衆。
テーマ
詩の形式としての歌比べ。民衆の知恵。法と貧しい者。記憶と復讐。
この歌の言葉
- contrapunto
- 連を交わして答え合う競い合い、歌比べ
- ley
- 法
- araña
- クモ
精読
この歌比べは詩の頂点の一つです。ただの復讐者にもなりえたモレーノは、フィエロに引けを取らない学識と弁舌を見せます。即興歌手パジャドールはいまもアルゼンチンとウルグアイで活躍しています。日本の読者は、古代の歌垣や、奄美・沖縄に残る歌掛けを思い浮かべるかもしれません。歌い手が交互に歌で問い、答え、競い合う伝統です。
授業と話し合いのための問い
- 二人の歌い手は何について論じ合っていますか。
- モレーノは法をどんなイメージで表していますか。
- 結末の告白は、この歌比べを第一部第七歌とどう結びつけますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第三十歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。