01 / 本版
阅读西班牙语原诗
写给中文读者的阅读指南：高乔乡音的拼写规律、容易误解的“假朋友”，以及通往全部 46 歌的入口。
进入栏目
编辑部重现图像 · 并非历史照片
LA VUELTA · 第三十二歌 · 1879 · 信念 · 劳动 · 友谊
马丁·菲耶罗对儿子们的教诲
老高乔人总结了生活教给他的一切：信念、自制、诚实的劳动、友谊和兄弟团结。阅读这一歌的原文，每一节都附有中文学习译文。
阅读教诲全诗就这样开始
第一节：原文与中文
Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.
我在这里开始歌唱，伴着吉他的琴声；一个人若被非同寻常的悲伤夜夜搅得无法入眠，就会像孤独的鸟儿一样，用歌声来安慰自己。
从布宜诺斯艾利斯的唐人街说起
马丁·菲耶罗的世界，离中文读者并不遥远
埃尔南德斯 1886 年在布宜诺斯艾利斯的贝尔格拉诺（Belgrano）去世。一百年后，正是在贝尔格拉诺，阿里贝尼奥斯街（Arribeños）一带渐渐形成了阿根廷的唐人街，最早的居民多来自台湾，后来又有许多来自中国大陆的家庭。今天，华人社区已是阿根廷社会的一部分，许多阿根廷孩子在学校背诵的诗句，华人家庭的孩子也一样会背。在中国，西班牙语专业的学生在拉美文学课上读到这部诗；北京大学的赵振江教授把全诗译成了中文。诗中最常被引用的一节，讲的是一个中文读者再熟悉不过的道理：兄弟团结。
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
浏览本版
史诗、教诲、高乔人的世界。
《马丁·菲耶罗》的中文译本
一部中文全译本，仍受版权保护。
北京大学教授、翻译家赵振江（1940 年生）在墨西哥进修期间译出全诗；译本 1984 年由湖南人民出版社出版，正值埃尔南德斯诞辰 150 周年，1999 年译林出版社出版了修订版。译本受版权保护，因此本版不加转载。我们提供原文、散文体学习译文和评注，可以与图书馆里的译本对照阅读。
文献图书馆
八种语言，一部史诗。
MARTINFIERRO.ORG 是一个独立的数字版本，有西班牙语、英语、意大利语、葡萄牙语、法语、德语、俄语版，现在又有了中文版。所有版本使用同一份原文，并始终把历史资料和当代解读区分开来。
Edición en español · English edition · Edizione italiana · Edição brasileira · Édition française · Deutsche Ausgabe · Русское издание