『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十五歌 徴兵と残される家族

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第二十五歌のあらすじ

選挙が終わるとすぐに、武装した一隊が男たちを捕まえ始め、辺境へ送る兵の数をそろえます。司令官は一人ひとりに別々の罪(投票しなかった、召集に応じなかった、政府を批判した)を着せて名簿に書き込みます。母や姉妹や妻たちが男たちのために嘆願しますが、判事はそれは司令官が決めることだと言います。ピカルディアは家族たちの絶望をとくに強く描きます。

第二十五歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第932連
Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.
第938連
"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."
第950連
Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."

登場人物と声

ピカルディア。司令官。判事。連れ去られる男たちの家族。

テーマ

政治的な罰としての徴兵。家族の悲劇。責任を逃れる官憲。

この歌の言葉

contingente
新兵の一団
leva
強制徴兵
partida
武装した一隊

授業と話し合いのための問い

  1. 司令官は一人ひとりにどんな「罪」を着せていますか。
  2. 判事はどのように責任を逃れていますか。
  3. この歌は第一部のフィエロの体験にどのように戻っていきますか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十五歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。