『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十四歌 老ビスカーチャ、次男の後見人
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十四歌のあらすじ
若者は後見人の老ビスカーチャを、不正直で無責任な男として描きます。盗み、罰、寒さに震える夜のことを語ります。判事は後見人が子どもを養い世話をすると約束しましたが、その約束は守られませんでした。ビスカーチャの以前の結婚をめぐる話(マテ茶が冷めていたという理由で妻を殺したという話)は、事実ではなくうわさとして語られています。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.
Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.
Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.
登場人物と声
フィエロの次男。老ビスカーチャ。判事。
テーマ
失敗した後見。ずる賢さと虐待。うわさと評判。
この歌の言葉
- cimarrón
- ここでは野生の、野生化した
- carniábamos
- 私たちは家畜を解体していた(carneábamos)
- pulpero
- 雑貨酒場の主人
- trago
- 一杯の酒
授業と話し合いのための問い
- 若者が自分の目で見たことと、人から聞いただけのことはどれですか。
- ビスカーチャはどうやってお金を手に入れていますか。
- 判事はなぜ子どもへの責任を果たさなかったのでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十四歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。