『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第五歌 辺境での権力の乱用と命取りの誤解
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第五歌のあらすじ
フィエロは辺境の兵役を罠として描きます。将校たちは兵士を自分の牧場の雇い人のように使います。逃げることばかり考えていた彼は、ある夜を思い出します。酔った外国人の歩哨が彼に気づかず、フィエロがからかうと歩哨は発砲し、フィエロは縛られて罰を受けます。この歌の終わりには外国人の新兵への悪口が並びます。それは物語の中の人物の言葉であって、移民についての説明ではありません。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Aquello no era servicioni defender la frontera;aquello era ratoneraen que sólo gana el juerte:era jugar a la suertecon una taba culera.
Ahi no más, ¡cristo me valga!,Rastrillar el jusil siento:me agaché, y en el momentoel bruto me largó un chumbo;mamao, me tiró sin rumbo,que si no, no cuento el cuento.
Entre cuatro bayonetasme tendieron en el suelo;vino el mayor medio en pedoy allí se puso a gritar:¡pícaro, te he de enseñarandar reclamando sueldos!
登場人物と声
マルティン・フィエロ。辺境の指揮官たち。「パポリターノ」(ナポリ人)を名乗る移民の歩哨。罰を与える将校。
テーマ
腐敗と強制労働。軍隊での刑罰。誤解と言葉。移民への偏見。被害者であることと、ひとくくりに決めつけることの違い。
この歌の言葉
- estaquiada
- 受刑者の手足を杭に縛って引き伸ばす拷問
- centinela
- 歩哨
- gringo
- 外国人。ここでは軽蔑を含む
- pingo
- よい馬
- peludo
- ここでは酔っぱらうこと
精読
この歌は恐ろしい間違いと、それに続く処罰の仕組みを見せます。フィエロは将校の前では無力なのに、同じように弱い立場にある人々に向けて、ひとくくりの悪口を投げつけます。責任ある読み方とは、この両方を認めることです。また当時のアルゼンチンが多くのヨーロッパ移民を受け入れていたことも思い出しましょう。まずイタリア人、そしてスペイン人、バスク人、フランス人、ドイツ人、スイス人、のちにはロシア帝国からの移民もいました。
授業と話し合いのための問い
- 兵士たちが将校のために働かされていたことを示す証拠として、フィエロは何を挙げていますか。
- 酒、言葉、恐怖は、歩哨との衝突にどうつながったのでしょうか。
- この出来事は、移民の新兵すべてに対するフィエロの反感を正当化できるでしょうか。
- 偏見を受け入れずに、こうした侮辱的な言葉について話し合うにはどうすればよいでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第五歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。