『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十歌 クルスの回想:恋、裏切り、暴力
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十歌のあらすじ
声が変わります。今度はクルス軍曹がフィエロに自分の人生を語ります。彼は愛した女性のこと、そして職権を利用して何度も彼を使いに出し、二人のあいだに割り込んだ司令官のことを思い出します。司令官がその女性といるところを見つけたクルスは取っ組み合いになりますが、司令官を殺しはせず、自分に発砲してきた別の男を殺します。彼は家を離れ、お尋ね者の暮らしを始めます。出来事の語りと、クルスの女性一般に対する見下した決めつけとを区別して読みましょう。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
amigazo, pa sufrirhan nacido los varones;estas son las ocasionesde mostrarse un hombre juerte,hasta que venga la muertey lo agarre a coscorrones.
No me gusta que otro gallole cacaree a mi gallina;yo andaba ya con la espina,hasta que en una ocasiónlo pille junto al jogónabrazándome a la china.
Él me siguió menudiandomas sin poderme acertar,y yo, dele culebriar,hasta que al fin le dentréy ahi no más lo despachésin dejarlo resollar.
登場人物と声
自分の過去を語るクルス軍曹。彼が愛した女性。民兵の指揮官。クルスに殺される銃を持った男。
テーマ
語り手の交代。軍の職権の乱用。嫉妬と女性への偏見。暴力と責任。お尋ね者クルスの成り立ち。
この歌の言葉
- comendante
- 司令官、指揮官(comandante)
- chasque
- 使い、伝令
- poncho
- ポンチョ
- matrero
- お尋ね者
精読
語り手の交代は重要です。司令官は死んでいません。クルスは彼を殴っただけで、死んだのはクルスに発砲した別の男です。最後にクルスは女性の不実を責めますが、彼の語りは同時に上官の職権乱用と、彼自身の暴力的な選択も明らかにしています。
授業と話し合いのための問い
- いま物語を語っているのがフィエロではなくクルスだと、どうしてわかりますか。
- クルスはどのような行為を司令官の軍の権力のせいにしていますか。
- その将校はどうなりましたか。クルスが殺したのは誰ですか。二人を混同しないでください。
- クルスの苦しみは、どのようにしてすべての女性への非難に変わっていくのでしょうか。その結論を疑うべきなのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第十歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。