『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十三歌 汚職の将校と深まる敵対
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十三歌のあらすじ
ピカルディアはカード遊びで行商人の品物を巻き上げます。ある警察の将校が、賭け事は禁じられていると言って彼を兵営に連れて行くと脅し、勝ち取った品を分けさせます。ピカルディアは将校をゆすりたかりとして描きますが、自分がいかさまで勝ったことも認めます。そのあと彼は人前で将校をからかい、二人は一人の女性をめぐってさらに恨みを深めます。最後に彼は罰を恐れて身を隠します。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
登場人物と声
ピカルディア。警察の将校。行商人。言い寄られる女性。
テーマ
警察の腐敗。ぐるになること。恋の張り合い。自分もだましている語り手。
この歌の言葉
- oficial
- 将校
- mercachifle
- 行商人
- cuartel
- 兵営
授業と話し合いのための問い
- 将校は職権を使ってどのようにお金を得ていますか。
- ピカルディアは被害者でしょうか、それとも共犯者でしょうか。
- 敵対はどのように個人的な恨みに変わっていきますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。