『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第四歌 騎手、襲撃、そしてフィエロの偏見
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第四歌のあらすじ
フィエロは馬、武器、動き、襲撃の準備を描きます。先住民がよく慣らした馬を大切にし、すぐれた乗り手であることは認めています。しかしこの歌の大部分は、観察から、変えられない「本性」や女性との仕事の分担といった、人をおとしめる決めつけへと滑っていきます。これは一人の登場人物が描いた敵意のこもった肖像であり、公平な描写ではありません。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Para pegar el malónel mejor flete procuran;y como es su arma seguravienen con la lanza sola,y varios pares de bolasatados a la cintura.
Por eso habrán visto ustedes,si en el caso se han hallao,y si no lo han observao,tenganló dende hoy presente,que todo pampa valienteanda siempre bien montao.
Todo el peso del trabajolo dejan a las mujeres:el indio es indio y no quiereapiar de su condiciónha nacido indio ladróny como indio ladrón muere.
登場人物と声
語り手のマルティン・フィエロ。いつも集団として登場し、自分の声をもたない先住民の騎手と女性たち。
テーマ
馬術。辺境の戦争。人間性の否定。「見ること」と「裁くこと」の距離。
この歌の言葉
- malón
- 村への襲撃
- lanza
- 槍
- bolas
- ボレアドーラ
- pingo
- 馬
授業と話し合いのための問い
- フィエロのどの観察が、先住民の技量を認めていますか。
- 描写はどこから人をおとしめるものに変わりますか。
- この歌で、先住民の共同体の誰一人として自分の声で語らないのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第四歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。