『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十一歌 クルス、踊りの場のけんか、逃亡の暮らし
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十一歌のあらすじ
クルスは話を続けます。あふれ出る自分の歌を、囲いの戸口に押し寄せる羊の群れにたとえ、落ち着かない暮らしを振り返ります。人でいっぱいの踊りの集まりで、ギター弾きが挑発的な小唄を歌います。かっとなったクルスは弦を断ち切り、灯りを消して歌い手と渡り合い、歌い手は重い傷を負います。クルスは野に逃れ、最後に、官憲が不運なガウチョをどう扱うかを苦い思いで考えます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
登場人物と声
語り手のクルス軍曹。自分を侮辱したと彼が考えるギター弾き。踊りの場の女性たちと客。
テーマ
語りの方法としての歌。傷ついた誇り。暴力のエスカレート。逃亡と無一物。語り手の都合のよい自己弁護。
この歌の言葉
- coplas
- 小唄、歌の連
- pericón
- 伝統的な踊りの一つ
- pulpería
- 田舎の雑貨酒場
- guitarrero
- ギター弾き
- pajales
- 背の高い草むら
精読
挑発がクルスを傷つけたのは確かですが、弦を断ち切って暴力に訴えることは避けられないものではありませんでした。本文は歌い手の重傷を描いていますが、死んだとは言っていません。要約するときにそれを付け加えてはいけません。この歌を第七歌と並べて読むと、二人の語り手がどちらも、侮辱、恐れ、迫害を通して自分の行動を描いていることがわかります。
授業と話し合いのための問い
- 冒頭の言葉の洪水を、クルスはどんなイメージで表していますか。
- ギター弾きの挑発は、どのようにして暴力に変わったのでしょうか。
- 本文は歌い手が死んだと言っていますか。実際には何を語っていますか。
- この踊りの場面と第七歌の踊りの場面には、どんな共通点と違いがありますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第十一歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。