編集部より

出典、引用、著作権

公開:

何がパブリックドメインで、何が保護されていて、何が本版独自の解説なのか。

原詩

ホセ・エルナンデスの El gaucho Martín Fierro(1872)と La vuelta de Martín Fierro(1879)はパブリックドメインです。本版の詩句は、サイト全体で共有している構造化テキストから取っています。方法については Fuentes y método のページ(スペイン語)をご覧ください。

日本語訳

私たちが確認できた日本語訳は二つあります。興村禎吉訳『マルティンフィエロ』(協同組合通信社、1962年)と、大林文彦・玉井礼一郎訳『マルティン・フィエロ:パンパスの吟遊ガウチョ』(たまいらぼ、1981年)です。どちらも著作権で保護されているため、本版では転載しません。図書館で探しやすいように、国立国会図書館サーチの元の記録にリンクしています(1962年版の記録、1981年版の記録)。日本語訳の問題点を論じた吉田秀太郎「「マルティン・フィエロ」の邦訳と若干の問題点」(Estudios Hispánicos 第2号、1972年)は大阪大学の機関リポジトリで読めます。

学習訳

詩句のそばにある日本語の文章(たとえば父の教えの訳)は、MARTINFIERRO.ORG 編集部がスペイン語の原文から書いた散文の学習訳です。理解を助けるためのもので、文学的な翻訳ではなく、原文の代わりにもなりません。「学習訳、MARTINFIERRO.ORG」として引用できます。

解説と学習カード

あらすじ、精読、問い、用語集は本版編集部のオリジナルの文章です。詩そのものが言っていることと解釈にあたることを、いつも区別しています。

写真と挿絵

ホセ・エルナンデスの歴史的な肖像は Wikimedia Commons によるもので、撮影者は不明です。ガウチョ、小屋、風景の画像は現代のデジタル再現であって十九世紀の写真ではなく、つねにそのように表示しています。これらの画像は発行者の指示のもとでAIツールを使って制作し、隅に「デジタル再現」と記しています。説明文の執筆や版の照合にもAIを使っていますが、すべての変更は公開前に発行者が確認し、承認しています。詩の本文は記載した版から取り、書き換えていません。

訂正

誤りや、よりよくできる学習訳、あるいは日本での『マルティン・フィエロ』についての資料をご存じでしたら、お問い合わせのページからお知らせください(ページはスペイン語ですが、日本語でのご連絡も歓迎します)。