『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十二歌 長男:孤児となり、囚人となる

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第十二歌のあらすじ

長男が語り始めます。守ってくれる人のいない子ども時代、人に雇われて働いた日々、そして最後まで真相がわからなかった犯罪の嫌疑を思い出します。彼はほかの二人とともに監獄(ペニテンシアリア)に送られます。彼の語りは孤立と沈黙、誰とも言葉を交わせないことを強調します。読み書きを学ばなかったことを悔やみ、言葉と友情は人間がもつもっとも尊い贈り物の一つだと言います。彼の語りは、彼が罪を犯したことを証明するものではありません。

第十二歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な3か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第660連
Y vive como los bichosbuscando alguna rendija;el güerfano es sabandijaque no encuentra compasión,y el que anda sin direcciónes guitarra sin clavija.
第678連
No es en grillo ni en cadenasen lo que usté penará,sino en una soledáy un silencio tan projundo,que parece que en el mundoes el único que está.
第708連
Pues que de todos los bienes,en mi inorancia lo infiero,que le dió al hombre altanerosu Divina Majestá,la palabra es el primero,el segundo es la amistá.

登場人物と声

新しい語り手、フィエロの長男。判事。ほかの二人の被告。看守。

テーマ

孤児の身の上。恣意的な裁き。監獄と沈黙。言葉と読み書きの価値。

この歌の言葉

penitenciaria
監獄(感化監獄)
presidio
懲役の監獄
naides
誰も…ない(nadie)

精読

独房ではマテ茶さえ禁じられていました。この細部には、人とのつながりをすべて失うという意味が込められています。ブエノスアイレスの監獄は1877年に開かれ、エルナンデスが書いていたころにはまだ新しいものでした。この歌は当時の監獄をめぐる議論に応えています。

授業と話し合いのための問い

  1. 息子はどうして監獄に入ることになったのでしょうか。
  2. 孤立がもたらすどんな苦しみを、彼はとくに強調していますか。
  3. 読み書きを学ばなかったことを、彼はなぜ悔やんでいるのでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。