『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第五歌 戦利品、女性たち、偏った辺境の語り
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第五歌のあらすじ
フィエロは、襲撃隊が家畜や品物を持ち帰ること、そして彼の言う平等な決まりに従って戦利品が分けられることを語ります。そのあと歌は先住民の暮らし、とくに女性の労働と境遇への攻撃に変わります。フィエロは女性を大切にするという自分の考えと比べ、女性たちが槍のあいだで踊る祭りを描きます。すべては彼の偏った語りを通して濾過されています。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.
Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.
A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。襲撃から戻る一隊。彼の描写の中の先住民の女性たち。
テーマ
襲撃の経済。性別と労働。別の文化の裁き手になる語り手。
この歌の言葉
- botín
- 戦利品
- china
- 女性、連れ合い
- lanza
- 槍
授業と話し合いのための問い
- 戦利品の分け方について、フィエロはどんなよい面を認めていますか。
- 彼は女性の境遇をどう描いていますか。それは彼自身の何を示していますか。
- 歴史家なら、この語りにどんな問いを向けるでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第五歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。