『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第八歌 二度目の殺人と迫害への抗議

公開:

日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。

第八歌のあらすじ

田舎の酒場で、フィエロは地元の司令官に守られている乱暴者と衝突します。挑発はナイフの決闘になり、フィエロは相手に致命傷を負わせ、官憲の前で自分がどういう立場にあるかを悟ってすぐに逃げます。そこから歌は決闘から痛切な告発へと変わります。ガウチョは迫害され、政府に利用され、守られることも権利もない、と。この社会的な抗議には力がありますが、それは語り手がまた一人を殺した直後に置かれています。

第八歌の原文を全部読む ↗

原文の詩句:重要な4か所

連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。

第223連
Era un terne de aquel pagoque naides lo reprendía,que sus enriedos teníacon el señor comendante;y como era protegido,andaba muy entonao,y a cualquier desgraciaolo llevaba por delante.
第225連
Se tiró al suelo; al dentrarle dio un empellón a un vasco,y me alargó un medio frascodiciendo: beba cuñao.Por su hermana, contesté.Que por la mía no hay cuidao.
第227連
Y ya salimos trenzaosporque el hombre no era lerdo,mas como el tino no pierdo,y soy medio ligerón,le dejé mostrando el sebode un revés con el facón.
第238連
Él nada gana en la pazy es el primero en la guerra;no le perdonan si yerra,que no saben perdonar,porque el gaucho en esta tierrasólo sirve pa votar.

登場人物と声

マルティン・フィエロ。司令官に守られたけんか好きのガウチョ。一瞬登場するバスク人。結末を見届ける店の主人。

テーマ

暴力と語り手の責任。庇護と地方の権力。ガウチョの犯罪者扱い。社会的排除。抗議と行為のあいだの皮肉。

この歌の言葉

boliche
田舎の酒場
pingo
馬
querencia
自分の居場所、いつも帰りたくなる場所
facón
大型ナイフ
vasco
バスク人

精読

不平等への批判があるからといって、決闘でのフィエロが無実になるわけではありません。また彼が暴力に責任を負っているからといって、制度の不正が作り話になるわけでもありません。よい分析はこの二つを同時に心にとどめます。ガウチョは「投票に行くのにしか役に立たない」と彼が言うとき、それは登場人物の政治的な告発であって、歴史的な事実ではありません。第225連でからまれるバスク人は、パンパに実際に多くのバスク系移民がいたことを思い出させてくれます。

授業と話し合いのための問い

  1. 司令官の庇護は、そのよそ者のふるまいにどう影響していますか。
  2. 争いが激しくなるなかで、フィエロはどんな役割を果たしていますか。
  3. 彼はなぜそんなに早く立ち去ったのでしょうか。
  4. フィエロの抗議は、ガウチョが受けているどんな不正を明らかにしていますか。
  5. 殺人と社会批判は、どのように落ち着かない形で並んでいるでしょうか。

答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。

出典

ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第八歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。