IL POEMA · TRADUZIONE ITALIANA
José Hernández · 1872 e 1879 · Folco Testena · 1919
Leggere Martín Fierro in italiano
Il poema è diviso in due libri: El gaucho Martín Fierro (1872) e La vuelta de Martín Fierro (1879). Qui li leggi nella prima traduzione italiana completa, in versi, pubblicata a Buenos Aires da Folco Testena nel 1919.
Prima parte · 1872
Il gaucho Martín Fierro
13 canti · 2241 versi
Seconda parte · 1879
Il ritorno di Martín Fierro
33 canti · 4865 versi
Quale testo stai leggendo
- Traduttore: Folco Testena, pseudonimo di Comunardo Braccialarghe (Macerata 1875 – Buenos Aires 1951).
- Edizione: Buenos Aires, edizione della rivista «Nosotros», 1919. Bilingue, con lo spagnolo a fronte; qui si riproduce la colonna italiana.
- Esemplare: copia digitalizzata dall’Ibero-Amerikanisches Institut di Berlino. Ogni canto rimanda alla sua pagina.
- Diritti: pubblico dominio in Argentina e in Italia dal 2022 e negli Stati Uniti (pubblicazione anteriore al 1931).
- Stato del testo: trascrizione OCR non ancora collazionata. Nessun verso è stato corretto o aggiunto a mano.
Scheda completa della traduzione e tabella di corrispondenza →
Originale e traduzione
Testena traduce strofa per strofa, ma la numerazione dei versi non coincide sempre con quella dell’originale: alcune strofe sono divise o unite in modo diverso e l’OCR ha perso alcuni versi. Per questo ogni canto indica quanti versi ha nell’una e nell’altra versione, e rimanda al testo spagnolo completo (7.210 versi) senza imporre una numerazione artificiale.
Immagine di ambientazione: ricostruzione digitale contemporanea, non fotografia storica.