『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十九歌 未亡人への恋と強制徴兵
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十九歌のあらすじ
ビスカーチャから解放された若者は、判事を避けながら、一人で貧しく暮らします。彼はある未亡人に恋をしますが、拒まれます。占い師のもとへ行くと、ばかげた役に立たないおまじないを売りつけられます。神父は、未亡人は二度と結婚しないと誓ったのだと告げます。若者はあきらめますが、のちに、自分を遠ざけるよう判事に勧めたのはその神父だったと知ります。まもなく彼は捕らえられ、辺境へ送られます。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
登場人物と声
次男。未亡人。占い師。神父。判事。
テーマ
片思い。だまされやすさといかさま。教会と権力。第二世代で繰り返される徴兵。
この歌の言葉
- adivino
- 占い師
- contingente
- 新兵の一団
- frontera
- 辺境
授業と話し合いのための問い
- 占い師はどんなおまじないを勧めましたか。どんな喜劇的な効果がありますか。
- 神父はどんな役割を果たしましたか。
- 息子の運命が父の運命を繰り返すのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十九歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。