『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三歌 引き離された二年間:囚われの日々
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第三歌のあらすじ
フィエロは、クルスとともに囚われの日々をどう耐えたかを語ります。初めの二年ほどは二人は別々に見張られていましたが、やがて首長は二人が一緒に住むことを許します。二人は背の高い草のそばに獣の皮で小屋を作り、狩りをして暮らします。こうした苦労はフィエロの目を通して語られ、彼は先住民についての偏見に満ちた決めつけを繰り返します。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
登場人物と声
語り手のマルティン・フィエロ。クルス軍曹。彼の語りの中にだけ現れる首長と見張り。
テーマ
囚われと生き延びること。試される友情。よそ者のまなざし。
この歌の言葉
- toldo
- 天幕、住まい
- cueros
- 小屋を作るための獣の皮
授業と話し合いのための問い
- 引き離されたことは、フィエロとクルスにどんな影響を与えましたか。
- 二人はどんな方法で生き延びましたか。
- 語り手は、個人的な経験とひとくくりの決めつけをどのように混ぜ合わせていますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。