01 / DIE AUSGABE
Das Gedicht im Original lesen
Ein Leitfaden für deutschsprachige Leser: die Schreibweise des ländlichen Spanisch, die falschen Freunde und der Weg zu jedem der 46 Gesänge.
Zur RubrikKULTURAUSGABE · ARGENTINIEN UND DER DEUTSCHE SPRACHRAUMJOSÉ HERNÁNDEZ · 1872 / 1879WIE MAN DIESE AUSGABE LIEST ↗
REDAKTIONELLE NACHBILDUNG · KEINE HISTORISCHE FOTOGRAFIE
JOSÉ HERNÁNDEZ · 1872 / 1879
Martín Fierro: das große Gedicht des Gaucho, für deutschsprachige Leser.
Ein Sänger, ein Deserteur, ein Vater, der heimkehrt. Das argentinische Nationalepos erzählt von der Pampa des 19. Jahrhunderts: vom Pferd, vom Lagerfeuer, vom Mate, der von Hand zu Hand geht, und vom Unrecht an den Männern vom Land.
Die Verse werden immer im spanischen Original von José Hernández zitiert (7.210 Verse in 46 Gesängen), begleitet von Studienübersetzungen und Kommentaren auf Deutsch, die unsere Redaktion verfasst hat.
LA VUELTA · GESANG XXXII · 1879 · GLAUBE · ARBEIT · FREUNDSCHAFT
Die Ratschläge Martín Fierros an seine Söhne
Ein alter Mann vom Land fasst zusammen, was ihn das Leben gelehrt hat: Glaube, Selbstbeherrschung, ehrliche Arbeit, Freundschaft und Einigkeit unter Brüdern. Lesen Sie den ganzen Gesang im Original, mit einer Studienübersetzung zu jeder Strophe.
Die Ratschläge lesenSO BEGINNT DAS GEDICHT
Die erste Strophe, im Original und auf Deutsch
Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.
Hier fange ich an zu singen, zum Takt der Gitarre, denn wen ein ungewöhnlicher Kummer nicht schlafen lässt, der tröstet sich mit Singen wie der einsame Vogel.
Die ersten Strophen mit erklärtem Wortschatz lesen → · Leer el canto I en español →
VOM RHEIN UND VON DER WOLGA IN DIE PAMPA
Der deutsche Sprachraum ist der Welt von Martín Fierro näher, als man denkt
Als Hernández schrieb, entstanden in der Pampa die ersten landwirtschaftlichen Kolonien mit europäischen Einwanderern: Esperanza in der Provinz Santa Fe wurde 1856 unter anderem von Schweizern und Deutschen gegründet, und ab 1878, während Hernández an der Vuelta arbeitete, ließen sich Wolgadeutsche in Entre Ríos und in der Provinz Buenos Aires nieder. Das Gedicht nimmt diese Politik wahr, wenn auch voller Groll: In Gesang XII klagt Cruz über die »Projekte von Kolonien und Eisenbahnen«, für die man Tausende ausgebe, während der arme Soldat leer ausgehe. Der deutsche Naturforscher Hermann Burmeister leitete zur selben Zeit das Museo Público von Buenos Aires, und die erste deutsche Übersetzung des Gedichts entstand 1945 im deutschsprachigen Exil von Buenos Aires.
Todos se güelven proyetosde colonias y carriles,y tirar la plata a milesen los gringos enganchaos,mientras al pobre soldaole pelan la cucha- ¡ah, viles!
FÜR STUDIERENDE
Die 46 Gesänge, einer nach dem anderen
Zu jedem Gesang ein Blatt auf Deutsch: Zusammenfassung, wichtige Originalstrophen, Figuren, Themen, Wörter des gauchesken Spanisch und Fragen für den Spanischunterricht, das Referat oder den Lesekreis.
Die Studienblätter öffnen ↗ · Die Figuren ↗ · Mit Gesang I beginnen ↗DIE AUSGABE ENTDECKEN
Das Gedicht, die Ratschläge, die Welt des Gaucho.
02 / DIE AUSGABE
Die Ratschläge an die Söhne
Gesang XXXII vollständig, Strophe für Strophe, mit deutscher Studienübersetzung und Lesehinweisen.
Zur Rubrik
03 / DIE AUSGABE
Mate, das Getränk der Pampa
Von den Guaraní zu den Jesuitenmissionen, vom Gefäß zum Lagerfeuer: die Geschichte des Mate und sein Platz in den Versen des Gedichts.
Zur Rubrik
04 / DIE AUSGABE
Kulturmagazin
Die Traditionen der Pampa, erzählt für deutschsprachige Leser, immer mit Quellenangaben.
Zur RubrikMARTÍN FIERRO AUF DEUTSCH
Drei Übersetzungen, noch keine gemeinfrei.
Die erste deutsche Übersetzung schuf Adolf Borstendörfer, ein Exilschriftsteller aus Prag, 1945 in Buenos Aires. Es folgten die Nachdichtung von Alfredo Bauer (Stuttgart, 1995) und die zweisprachige Ausgabe von Pedro Pluhar (Köln, 1999). Alle drei sind noch urheberrechtlich geschützt: Diese Ausgabe gibt sie nicht wieder. Sie bietet das Original, Studienübersetzungen in Prosa und einen Kommentar, die man neben einem Bibliotheksexemplar lesen kann. Borstendörfers Übersetzung wird am 1. Januar 2028 gemeinfrei.
EINE DOKUMENTARISCHE BIBLIOTHEK
Sechs Sprachen, ein Gedicht.
MARTINFIERRO.ORG ist eine unabhängige digitale Ausgabe auf Spanisch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch und nun auch auf Deutsch. Alle Ausgaben teilen denselben Originaltext und trennen stets die historischen Quellen von modernen Deutungen.
Edición en español · English edition · Edizione italiana · Edição brasileira · Édition française